Comparateur biblique pour Genèse 5.4

Genèse 5.4  Après qu’Adam eut engendré Seth, il vécut huit cents ans ; et il engendra des fils et des filles.

Genèse 5.4  Et les jours d’Adam, après qu’il eut engendré Seth, furent huit cents ans, et il engendra des fils et des filles.

Genèse 5.4  Et les jours d’Adam, après qu’il eut engendré Seth, furent de huit cents ans ; et il engendra des fils et des filles.

Genèse 5.4  Après la naissance de Scheth, Adame vécut encore huit cents ans, il eut encore des fils et des filles ;

Genèse 5.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 5.4  Et les jours d’Adam après la naissance de Seth, furent de huit cents ans ; et il engendra des fils et des filles.

Genèse 5.4  Et les jours d’Adam, après qu’il eut engendré Seth, furent huit cents ans ; et il engendra des fils et des filles.

Genèse 5.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 5.4  Et les jours d’Adam, après qu’il eut engendré Seth, furent huit cents ans ; et il engendra des fils et des filles.

Genèse 5.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 5.4  Et les jours d’Adam, après qu’il eut engendré Seth, furent de huit cents ans, et il engendra des fils et des filles.

Genèse 5.4  Après avoir engendré Seth, Adam vécut huit cents ans, engendrant des fils et des filles.

Genèse 5.4  Après qu’Adam eut engendré Seth, il vécut huit cents ans, et il engendra des fils et des filles.

Genèse 5.4  Après qu’Adam eut engendré Seth, il vécut huit cents ans, et il engendra des fils et des filles.

Genèse 5.4  Les jours d’Adam, après la naissance de Seth, furent de huit cents ans ; et il engendra des fils et des filles.

Genèse 5.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 5.4  Les jours d’Adam, après qu’il eut engendré Seth, furent de huit cents ans, et il engendra des fils et des filles.

Genèse 5.4  Après qu’il eut engendré Seth les jours d’Adam furent de huit cents ans, engendrant des fils et des filles.

Genèse 5.4  Le temps que vécut Adam après la naissance de Seth fut de huit-cent ans et il engendra des fils et des filles.

Genèse 5.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 5.4  Les jours d’Adam, après la naissance de Seth, furent de huit cents ans ; et il engendra des fils et des filles.

Genèse 5.4  Et ce sont les jours d’Adâm après avoir fait enfanter Shét : huit cents ans. Il fait enfanter fils et filles.

Genèse 5.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 5.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 5.4  Après la naissance de Seth, Adam vécut encore 800 ans, il engendra des fils et des filles.

Genèse 5.4  Adam vécut 800 ans après la naissance de Seth et il eut des fils et des filles.

Genèse 5.4  Et les jours d’Adam, après qu’il eut engendré Seth, furent de huit cents ans; et il engendra des fils et des filles.

Genèse 5.4  ἐγένοντο δὲ αἱ ἡμέραι Αδαμ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Σηθ ἑπτακόσια ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας.

Genèse 5.4  et facti sunt dies Adam postquam genuit Seth octingenti anni genuitque filios et filias

Genèse 5.4  וַיִּֽהְי֣וּ יְמֵי־אָדָ֗ם אַֽחֲרֵי֙ הֹולִידֹ֣ו אֶת־שֵׁ֔ת שְׁמֹנֶ֥ה מֵאֹ֖ת שָׁנָ֑ה וַיֹּ֥ולֶד בָּנִ֖ים וּבָנֹֽות׃