Genèse 49.32 Après avoir achevé de donner ses ordres et ses instructions à ses enfants, il joignit ses pieds sur son lit, et mourut ; et il fut réuni avec son peuple.
David Martin
Genèse 49.32 Le champ a été acquis des Héthiens avec la caverne qui y est.
Ostervald
Genèse 49.32 L’acquisition du champ et de la caverne qui y est, a été faite des enfants de Heth.
Ancien Testament Samuel Cahen
Genèse 49.32Le champ, et la caverne qui y est, est une acquisition des ‘Héthéens.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Genèse 49.32 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Genèse 49.32dans le champ acheté des enfants de Heth, et dans la grotte qui s’y trouve.
Bible de Lausanne
Genèse 49.32Le champ et la caverne qui y est [ont été] achetés des fils de Heth.
Nouveau Testament Oltramare
Genèse 49.32 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Genèse 49.32 L’acquisition du champ et de la caverne qui y est fut faite des fils de Heth.
Nouveau Testament Stapfer
Genèse 49.32 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Genèse 49.32 et c’est là que j’ai enterré Léa. Le champ et la caverne qui s’y trouve ont été acquis des fils de Heth.
Ancien testament Zadoc Kahn
Genèse 49.32 L’acquisition de ce territoire et du caveau qui s’y trouve a été faite chez les Hêthéens. »
Genèse 49.32Après avoir achevé de donner ces ordres et ces instructions à ses enfants, il joignit ses pieds sur son lit, et mourut; et il fut réuni à son peuple.
Louis Segond 1910
Genèse 49.32 Le champ et la caverne qui s’y trouve ont été achetés des fils de Heth.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Genèse 49.32 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Genèse 49.32 Le champ et la caverne qui s’y trouve ont été acquis des fils de Heth.
Bible Pirot-Clamer
Genèse 49.32Le champ et la caverne qui s’y trouve ont été achetés aux fils de Heth.
Bible de Jérusalem
Genèse 49.32C’est le champ et la grotte y comprise, qui furent acquis des fils de Hèt."
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Genèse 49.32 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Genèse 49.32 Le champ et la caverne qui s’y trouve ont été achetés des fils de Heth.
Bible André Chouraqui
Genèse 49.32L’achat du champ et de la grotte qui s’y trouve fut fait aux Benéi Hét. »
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Genèse 49.32 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Genèse 49.32 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Genèse 49.32Le champ et la grotte ont été achetés aux fils de Heth.”
Segond 21
Genèse 49.32 Le champ et la grotte qui s’y trouve ont été achetés aux Hittites. »
King James en Français
Genèse 49.32 L’acquisition du champ et de la caverne qui y est, a été faite des enfants de Heth.