Comparateur biblique pour Genèse 46.2

Genèse 46.2  il l’entendit dans une vision pendant la nuit, qui l’appelait et qui lui disait : Jacob ! Jacob ! Il lui répondit : Me voici.

Genèse 46.2  Et Dieu parla à Israël dans les visions de la nuit, en disant : Jacob, Jacob ! Et il répondit : Me voici.

Genèse 46.2  Et Dieu parla à Israël dans les visions de la nuit, et il dit : Jacob, Jacob ! Et il répondit : Me voici.

Genèse 46.2  Dieu, parlant à Israel dans une vision nocturne, dit : Iiâcov, Iiâcov ; il répondit : me voici.

Genèse 46.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 46.2  Et Dieu parla à Israël dans une vision de la nuit et dit : Jacob ! Jacob ! Et il répondit. Me voici.

Genèse 46.2  Et Dieu parla à Israël dans les visions de la nuit, et dit : Jacob ! Jacob ! Et il dit : Me voici.

Genèse 46.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 46.2  Et Dieu parla à Israël dans les visions de la nuit, et il dit : Jacob ! Jacob ! Et il dit : Me voici.

Genèse 46.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 46.2  Et Dieu parla à Israël dans des visions de nuit, et il dit : Jacob, Jacob !
Et il répondit : Me voici.

Genèse 46.2  Le Seigneur parla à Israël dans les visions de la nuit, disant : « Jacob ! Jacob ! » il répondit : « Me voici. »

Genèse 46.2  il l’entendit dans une vision, pendant la nuit, qui l’appelait, et qui lui disait : Jacob, Jacob. Il lui répondit : Me voici.

Genèse 46.2  Il L’entendit dans une vision, pendant la nuit, qui l’appelait, et qui lui disait: Jacob, Jacob. Il Lui répondit: Me voici.

Genèse 46.2  Dieu parla à Israël dans une vision pendant la nuit, et il dit : Jacob ! Jacob ! Israël répondit : Me voici !

Genèse 46.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 46.2  Et Dieu parla à Israël dans une vision de nuit, et il dit : « Jacob ! Jacob !?» Israël répondit : « Me voici.?»

Genèse 46.2  Dieu parla à Israël en vision pendant la nuit et dit : Jacob, Jacob. Celui-ci répondit : Me voici.

Genèse 46.2  et Dieu dit à Israël dans une vision nocturne : "Jacob ! Jacob !" et il répondit : "Me voici."

Genèse 46.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 46.2  Dieu parla à Israël dans une vision pendant la nuit, et il dit : Jacob ! Jacob ! Israël répondit : Me voici !

Genèse 46.2  Elohîms dit à Israël, aux visions de la nuit, il dit : « Ia’acob, Ia’acob » ! Il dit : « Me voici » !

Genèse 46.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 46.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 46.2  Durant la nuit, Dieu parla à Israël dans une vision: “Jacob! Jacob!” lui dit-il. Il répondit: “Me voici!”

Genèse 46.2  Dieu parla à Israël dans une vision pendant la nuit. Il dit : « Jacob ! Jacob ! » Israël répondit : « Me voici ! »

Genèse 46.2  Et Dieu parla à Israël dans les visions de la nuit, et il dit: Jacob, Jacob. Et il dit: Je suis ici.

Genèse 46.2  εἶπεν δὲ ὁ θεὸς Ισραηλ ἐν ὁράματι τῆς νυκτὸς εἴπας Ιακωβ Ιακωβ ὁ δὲ εἶπεν τί ἐστιν.

Genèse 46.2  audivit eum per visionem nocte vocantem se et dicentem sibi Iacob Iacob cui respondit ecce adsum

Genèse 46.2  וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֤ים׀ לְיִשְׂרָאֵל֙ בְּמַרְאֹ֣ת הַלַּ֔יְלָה וַיֹּ֖אמֶר יַעֲקֹ֣ב׀ יַעֲקֹ֑ב וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃