Comparateur biblique pour Genèse 44.6

Genèse 44.6  L’intendant fit ce qui lui avait été commandé ; et les ayant arrêtés, il leur dit tout ce qu’il lui avait été ordonné de leur dire.

Genèse 44.6  Et il les atteignit, et leur dit ces [mêmes] paroles.

Genèse 44.6  Et il les atteignit, et leur dit ces paroles.

Genèse 44.6  Celui-ci les atteignit, et leur dit ces paroles.

Genèse 44.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 44.6  Et il les atteignit et il leur tint ce langage.

Genèse 44.6  Il les atteignit, et leur dit ces [mêmes] paroles.

Genèse 44.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 44.6  Et il les atteignit, et leur dit ces paroles-là.

Genèse 44.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 44.6  Et il les atteignit et leur dit ces paroles.

Genèse 44.6  Il les atteignit, et leur adressa ces mêmes paroles.

Genèse 44.6  L’intendant fit ce qui lui avait été commandé, et, les ayant arrêtés, il leur dit tout ce qui lui avait été prescrit.

Genèse 44.6  L’intendant fit ce qui lui avait été commandé, et, les ayant arrêtés, il leur dit tout ce qui lui avait été prescrit.

Genèse 44.6  L’intendant les atteignit, et leur dit ces mêmes paroles.

Genèse 44.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 44.6  L’intendant, les ayant rejoints, leur dit ces mêmes paroles.

Genèse 44.6  Les ayant rattrapés, l’intendant leur parla selon ces paroles.

Genèse 44.6  Il les attrapa donc et leur redit ces paroles.

Genèse 44.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 44.6  L’intendant les atteignit, et leur dit ces mêmes paroles.

Genèse 44.6  Il les atteint et leur parle ces paroles.

Genèse 44.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 44.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 44.6  L’intendant courut donc les rejoindre et leur répéta les paroles de Joseph.

Genèse 44.6  L’intendant les rattrapa et leur répéta ces paroles.

Genèse 44.6  Et il les rattrapa, et leur dit ces mêmes paroles.

Genèse 44.6  εὑρὼν δὲ αὐτοὺς εἶπεν αὐτοῖς κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα.

Genèse 44.6  fecit ille ut iusserat et adprehensis per ordinem locutus est

Genèse 44.6  וַֽיַּשִּׂגֵ֑ם וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם אֶת־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃