Comparateur biblique pour Genèse 44.13

Genèse 44.13  Alors avant déchiré leurs vêtements et rechargé leurs ânes, ils revinrent à la ville.

Genèse 44.13  Alors ils déchirèrent leurs vêtements, et chacun rechargea son âne, et ils retournèrent à la ville.

Genèse 44.13  Alors ils déchirèrent leurs habits, et chacun rechargea son âne, et ils retournèrent à la ville.

Genèse 44.13  Ils déchirèrent leurs habits, chacun rechargea son âne, et ils retournèrent à la ville.

Genèse 44.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 44.13  Alors ils déchirèrent leurs vêtements, et ils rechargèrent chacun son âne et regagnèrent la ville.

Genèse 44.13  Et ils déchirèrent leurs habits{Héb. Ou manteaux} et chacun rechargea son âne, et ils retournèrent à la ville.

Genèse 44.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 44.13  Alors ils déchirèrent leurs vêtements, et chacun rechargea son âne, et ils retournèrent à la ville.

Genèse 44.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 44.13  Et ils déchirèrent leurs vêtements, et chacun rechargea son âne, et ils retournèrent à la ville.

Genèse 44.13  Ils déchirèrent leurs vêtements ; chacun rechargea son âne, et ils retournèrent à la ville.

Genèse 44.13  Alors ayant déchiré leurs vêtements et rechargés leurs ânes, ils revinrent à la ville.

Genèse 44.13  Alors ayant déchiré leurs vêtements et rechargés leurs ânes, ils revinrent à la ville.

Genèse 44.13  Ils déchirèrent leurs vêtements, chacun rechargea son âne, et ils retournèrent à la ville.

Genèse 44.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 44.13  Ils déchirèrent leurs vêtements et, chacun ayant rechargé son âne, ils retournèrent à la ville.

Genèse 44.13  Alors ils déchirèrent leurs vêtements, et, chacun ayant rechargé son âne, ils retournèrent à la ville.

Genèse 44.13  Alors, ils déchirèrent leurs vêtements, rechargèrent chacun son âne et revinrent à la ville.

Genèse 44.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 44.13  Ils déchirèrent leurs vêtements, chacun rechargea son âne, et ils retournèrent à la ville.

Genèse 44.13  Ils déchirent leurs tuniques, accablent chacun leur âne et retournent en ville.

Genèse 44.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 44.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 44.13  Tous alors déchirèrent leurs vêtements et, après avoir chargé leurs sacs sur leurs ânes, ils retournèrent vers la ville.

Genèse 44.13  Ils déchirèrent leurs vêtements. Chacun rechargea son âne et ils retournèrent à la ville.

Genèse 44.13  Alors ils déchirèrent leurs vêtements, et chacun rechargea son âne, et ils retournèrent à la ville.

Genèse 44.13  καὶ διέρρηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν καὶ ἐπέθηκαν ἕκαστος τὸν μάρσιππον αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ὄνον αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψαν εἰς τὴν πόλιν.

Genèse 44.13  at illi scissis vestibus oneratisque rursum asinis reversi sunt in oppidum

Genèse 44.13  וַֽיִּקְרְע֖וּ שִׂמְלֹתָ֑ם וַֽיַּעֲמֹס֙ אִ֣ישׁ עַל־חֲמֹרֹ֔ו וַיָּשֻׁ֖בוּ הָעִֽירָה׃