Comparateur biblique pour Genèse 43.6

Genèse 43.6  Israël leur dit : C’est pour mon malheur que vous lui avez appris que vous aviez encore un autre frère.

Genèse 43.6  Et Israël dit : Pourquoi m’avez-vous fait ce tort de déclarer à cet homme que vous aviez encore un frère ?

Genèse 43.6  Et Israël dit : Pourquoi m’avez-vous fait ce tort, de déclarer à cet homme que vous aviez encore un frère ?

Genèse 43.6  Israel dit : pourquoi m’avez-vous fait ce mal, de dire à l’homme que vous avez encore un frère ?

Genèse 43.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 43.6  Et Israël dit : Pourquoi en avez-vous si mal agi envers moi que de découvrir à cet homme, si vous aviez encore un frère ?

Genèse 43.6  Et Israël dit : Pourquoi avez-vous si mal agi envers moi que de déclarer à cet homme que vous aviez encore un frère ?

Genèse 43.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 43.6  Israël dit : Pourquoi m’avez-vous fait le tort de déclarer à l’homme que vous aviez encore un frère ?

Genèse 43.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 43.6  Et Israël dit : Pourquoi m’avez-vous fait ce tort, de dire à cet homme que vous avez encore un frère ?

Genèse 43.6  Israël reprit : « Pourquoi m’avez-vous rendu ce mauvais office, d’apprendre à cet homme que vous avez encore un frère

Genèse 43.6  Israël leur dit : C’est pour mon malheur que vous lui avez appris que vous aviez encore un autre frère.

Genèse 43.6  Israël leur dit: C’est pour mon malheur que vous lui avez appris que vous aviez encore un autre frère.

Genèse 43.6  Israël dit alors : Pourquoi avez-vous mal agi à mon égard, en disant à cet homme que vous aviez encore un frère ?

Genèse 43.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 43.6  Et Israël dit : « Pourquoi m’avez-vous causé cette peine, de dire à cet homme que vous aviez encore un frère ?»

Genèse 43.6  Israël répondit : Pourquoi avez-vous mal agi à mon égard en révélant à cet homme que vous aviez encore un frère ?

Genèse 43.6  Israël dit : "Pourquoi m’avez-vous fait ce mal de dire à cet homme que vous aviez encore un frère"

Genèse 43.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 43.6  Israël dit alors : Pourquoi avez-vous mal agi à mon égard, en disant à cet homme que vous aviez encore un frère ?

Genèse 43.6  Israël dit : « Pourquoi avoir méfait contre moi en rapportant à l’homme que vous aviez encore un frère ? »

Genèse 43.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 43.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 43.6  Alors Israël leur dit: “Pourquoi avez-vous dit à cet homme que vous aviez encore un frère? Vous avez fait mon malheur.”

Genèse 43.6  Israël dit alors : « Pourquoi avez-vous mal agi envers moi en révélant à cet homme que vous aviez encore un frère ? »

Genèse 43.6  Et Israël dit: Pourquoi avez-vous agi si mal avec moi, de raconter à cet homme que vous aviez encore un frère?

Genèse 43.6  εἶπεν δὲ Ισραηλ τί ἐκακοποιήσατέ με ἀναγγείλαντες τῷ ἀνθρώπῳ εἰ ἔστιν ὑμῖν ἀδελφός.

Genèse 43.6  dixit eis Israhel in meam hoc fecistis miseriam ut indicaretis ei et alium habere vos fratrem

Genèse 43.6  וַיֹּ֨אמֶר֙ יִשְׂרָאֵ֔ל לָמָ֥ה הֲרֵעֹתֶ֖ם לִ֑י לְהַגִּ֣יד לָאִ֔ישׁ הַעֹ֥וד לָכֶ֖ם אָֽח׃