Comparateur biblique pour Genèse 43.2

Genèse 43.2  et le blé que les enfants de Jacob avaient apporté d’Égypte étant consumé, Jacob leur dit  : Retournez en Égypte pour nous acheter encore un peu de blé.

Genèse 43.2  Et il arriva que comme ils eurent achevé de manger les vivres qu’ils avaient apportés d’Égypte, leur père leur dit : Retournez-vous-en, et achetez-nous un peu de vivres.

Genèse 43.2  Et quand ils eurent achevé de manger le blé qu’ils avaient apporté d’Égypte, leur père leur dit : Retournez nous acheter un peu de vivres.

Genèse 43.2  Lorsqu’ils eurent consommé la provision qu’ils avaient apportée d’Égypte, leur père leur dit : retournez, achetez-nous un peu de vivres.

Genèse 43.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 43.2  Et lorsqu’ils eurent entièrement consommé le blé qu’ils avaient apporté d’Égypte, leur père leur dit : Allez nous acheter encore quelques subsistances.

Genèse 43.2  Et il arriva, quand ils eurent achevé de manger le blé qu’ils avaient amené d’Égypte, que leur père leur dit : Retournez nous acheter un peu de nourriture.

Genèse 43.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 43.2  Et il arriva, lorsqu’ils eurent achevé de manger le blé qu’ils avaient apporté d’Égypte, que leur père leur dit : Retournez, achetez-nous un peu de vivres.

Genèse 43.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 43.2  Et quand ils eurent achevé de manger le blé qu’ils avaient apporté d’Égypte, leur père leur dit : Retournez nous acheter un peu de vivres.

Genèse 43.2  Lors donc qu’on eut consommé tout le blé qu’ils avaient apporté d’Égypte, leur père leur dit : « Allez de nouveau nous acheter un peu de nourriture. »

Genèse 43.2  et le blé (les vivres) que les enfants de Jacob avaient apporté d’Egypte étant consommé, Jacob leur dit : Retournez en Egypte, et achetez-nous un peu de blé (des provisions).

Genèse 43.2  Et le blé que les enfants de Jacob avaient apporté d’Egypte étant consommé, Jacob leur dit: Retournez en Egypte, et achetez-nous un peu de blé.

Genèse 43.2  Quand ils eurent fini de manger le blé qu’ils avaient apporté d’Égypte, Jacob dit à ses fils : Retournez, achetez-nous un peu de vivres.

Genèse 43.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 43.2  Quand ils eurent fini de manger le blé qu’ils avaient apporté d’Égypte, leur père leur dit : « Retournez nous acheter un peu de vivres.?»

Genèse 43.2  Lorsqu’ils eurent achevé de manger le blé qu’ils avaient apporté d’Egypte, leur père leur dit : Retournez pour acheter quelque peu de nourriture.

Genèse 43.2  et lorsqu’ils eurent achevé de manger le grain qu’ils avaient apporté d’Égypte, leur père leur dit : "Retournez et achetez-nous un peu de vivres."

Genèse 43.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 43.2  Quand ils eurent fini de manger le blé qu’ils avaient apporté d’Égypte, Jacob dit à ses fils : Retournez, achetez-nous un peu de vivres.

Genèse 43.2  Et c’est quand ils ont achevé de manger le ravitaillement qu’ils avaient fait venir de Misraîm, leur père leur dit : « Retournez ! Ravitaillez-nous : un peu de nourriture » !

Genèse 43.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 43.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 43.2  quand on eut fini de manger le blé qu’ils avaient ramené d’Égypte, le père leur dit: “Retournez acheter un peu de nourriture pour nous.”

Genèse 43.2  Lorsqu’ils eurent fini de manger le blé qu’ils avaient rapporté d’Égypte, Jacob dit à ses fils : « Retournez nous acheter un peu de nourriture. »

Genèse 43.2  Et il arriva que, quand ils eurent achevé de manger le grain qu’ils avaient apporté d’Égypte, leur père leur dit: Retournez nous acheter un peu de vivres.

Genèse 43.2  ἐγένετο δὲ ἡνίκα συνετέλεσαν καταφαγεῖν τὸν σῖτον ὃν ἤνεγκαν ἐξ Αἰγύπτου καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ πατὴρ αὐτῶν πάλιν πορευθέντες πρίασθε ἡμῖν μικρὰ βρώματα.

Genèse 43.2  consumptisque cibis quos ex Aegypto detulerant dixit Iacob ad filios suos revertimini et emite pauxillum escarum

Genèse 43.2  וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר כִּלּוּ֙ לֶאֱכֹ֣ל אֶת־הַשֶּׁ֔בֶר אֲשֶׁ֥ר הֵבִ֖יאוּ מִמִּצְרָ֑יִם וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ אֲבִיהֶ֔ם שֻׁ֖בוּ שִׁבְרוּ־לָ֥נוּ מְעַט־אֹֽכֶל׃