Genèse 42.29 Lorsqu’ils furent arrivés chez Jacob, leur père, au pays de Chanaan, ils lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé, en disant :
David Martin
Genèse 42.29 Et étant arrivés au pays de Canaan, vers Jacob leur père, ils lui racontèrent toutes les choses qui leur étaient arrivées, en disant :
Ostervald
Genèse 42.29 Et ils vinrent vers Jacob, leur père, au pays de Canaan, et lui racontèrent toutes les choses qui leur étaient arrivées, en disant :
Ancien Testament Samuel Cahen
Genèse 42.29Ils revinrent auprès de Iiâcov, leur père, au pays de Kenââne ; ils lui racontèrent toutes les choses qui leur étaient arrivées, en disant :
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Genèse 42.29 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Genèse 42.29Cependant ils arrivèrent chez Jacob, leur père, au pays de Canaan, et ils lui racontèrent tout ce qui leur était survenu et dirent :
Bible de Lausanne
Genèse 42.29Et ils vinrent à Jacob, leur père, dans la terre de Canaan, et lui apprirent toutes les [choses] qu’ils avaient rencontrées, en disant :
Nouveau Testament Oltramare
Genèse 42.29 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Genèse 42.29 Et ils vinrent vers Jacob, leur père, au pays de Canaan, et ils lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé, disant :
Nouveau Testament Stapfer
Genèse 42.29 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Genèse 42.29 Et ils vinrent vers Jacob, leur père, au pays de Canaan, et lui racontèrent toutes les choses qui leur étaient arrivées, en disant :
Ancien testament Zadoc Kahn
Genèse 42.29 Arrivés chez Jacob leur père, au pays de Canaan, ils lui contèrent toute leur aventure en ces termes :
Glaire et Vigouroux
Genèse 42.29Lorsqu’ils furent arrivés chez Jacob, leur père, au pays de Chanaan, ils lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé, en disant :
Bible Louis Claude Fillion
Genèse 42.29Lorsqu’ils furent arrivés chez Jacob, leur père, au pays de Chanaan, ils lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé, en disant:
Louis Segond 1910
Genèse 42.29 Ils revinrent auprès de Jacob, leur père, dans le pays de Canaan, et ils lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé. Ils dirent :
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Genèse 42.29 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Genèse 42.29 Ils revinrent auprès de Jacob, leur père, au pays de Chanaan, et ils lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé, en disant :
Bible Pirot-Clamer
Genèse 42.29Lorsqu’ils arrivèrent chez Jacob, leur père, au pays de Canaan, ils lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé, disant :
Bible de Jérusalem
Genèse 42.29Revenus chez leur père Jacob, au pays de Canaan, ils lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Genèse 42.29 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Genèse 42.29 Ils revinrent auprès de Jacob, leur père, dans le pays de Canaan, et ils lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé. Ils dirent :
Bible André Chouraqui
Genèse 42.29Ils viennent vers Ia’acob, leur père, en terre de Kena’ân. Ils lui rapportent toutes leurs aventures pour dire :
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Genèse 42.29 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Genèse 42.29 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Genèse 42.29Quand ils arrivèrent en Canaan, près de leur père Jacob, ils lui racontèrent toutes leurs aventures:
Segond 21
Genèse 42.29 Une fois vers leur père Jacob dans le pays de Canaan, ils lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé. Ils dirent :
King James en Français
Genèse 42.29 Et ils vinrent vers Jacob, leur père, au pays de Canaan, et lui racontèrent toutes les choses qui leur étaient arrivées, disant:
La Septante
Genèse 42.29ἦλθον δὲ πρὸς Ιακωβ τὸν πατέρα αὐτῶν εἰς γῆν Χανααν καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ πάντα τὰ συμβάντα αὐτοῖς λέγοντες.
La Vulgate
Genèse 42.29veneruntque ad Iacob patrem suum in terra Chanaan et narraverunt ei omnia quae accidissent sibi dicentes