Genèse 42.15 Je vais éprouver si vous dites la vérité. Vive Pharaon, vous ne sortirez point d’ici jusqu’à ce que le dernier de vos frères y soit venu.
David Martin
Genèse 42.15 Vous serez éprouvés par ce moyen : Vive Pharaon, si vous sortez d’ici, que votre jeune frère ne soit venu ici.
Ostervald
Genèse 42.15 Voici comment vous serez éprouvés : Par la vie de Pharaon, vous ne sortirez point d’ici, que votre jeune frère n’y soit venu.
Ancien Testament Samuel Cahen
Genèse 42.15C’est par là que vous serez éprouvés, par la vie de Par’au, si vous sortez de là que votre jeune frère ne soit venu ici.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Genèse 42.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Genèse 42.15Voici l’épreuve que vous subirez : par la vie de Pharaon ! vous ne sortirez pas d’ici que votre frère cadet n’y vienne.
Bible de Lausanne
Genèse 42.15Vous êtes des espions. Vous serez éprouvés par ce moyen : Pharaon est vivant, si vous sortez d’ici sinon quand votre jeune frère sera venu ici.
Nouveau Testament Oltramare
Genèse 42.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Genèse 42.15 Par ceci vous serez mis à l’épreuve : Vie du Pharaon ! si vous sortez d’ici, à moins que votre jeune frère ne vienne ici !
Nouveau Testament Stapfer
Genèse 42.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Genèse 42.15 Voici comment vous serez mis à l’épreuve. Par la vie de Pharaon ! Si vous sortez d’ici que votre jeune frère n’y soit venu ! …
Ancien testament Zadoc Kahn
Genèse 42.15 C’est par là que vous serez jugés : sur la vie de Pharaon, vous ne sortirez pas d’ici que votre plus jeune frère n’y soit venu.
Glaire et Vigouroux
Genèse 42.15Je m’en vais éprouver si vous dites la vérité. Vive le (par la vie de) Pharaon ! vous ne sortirez point d’ici jusqu’à ce que le dernier de vos frères y soit venu.
Bible Louis Claude Fillion
Genèse 42.15Je m’en vais éprouver si vous dites la vérité. Vive le Pharaon! vous ne sortirez point d’ici jusqu’à ce que le dernier de vos frères y soit venu.
Louis Segond 1910
Genèse 42.15 Voici comment vous serez éprouvés. Par la vie de Pharaon ! Vous ne sortirez point d’ici que votre jeune frère ne soit venu.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Genèse 42.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Genèse 42.15 En ceci vous serez éprouvés : par la vie de Pharaon ! vous ne sortirez point d’ici que votre jeune frère ne soit venu.
Bible Pirot-Clamer
Genèse 42.15Vous allez être soumis à cette épreuve : par la vie de Pharaon, vous ne sortirez pas d’ici avant que votre plus jeune frère y soit venu.
Bible de Jérusalem
Genèse 42.15Voici l’épreuve que vous subirez : aussi vrai que Pharaon est vivant, vous ne partirez pas d’ici à moins que votre plus jeune frère n’y vienne !
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Genèse 42.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Genèse 42.15 Voici comment vous serez éprouvés. Par la vie de Pharaon ! vous ne sortirez point d’ici que votre jeune frère ne soit venu.
Bible André Chouraqui
Genèse 42.15En cela vous serez examinés. Vive Pharaon ! Vous ne sortirez de cela que par la venue de votre petit frère ici.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Genèse 42.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Genèse 42.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Genèse 42.15Mais je vais vous mettre à l’épreuve. Par la vie du Pharaon, vous ne partirez pas d’ici avant que votre plus jeune frère ne soit venu.
Segond 21
Genèse 42.15 Voici comment votre sincérité sera vérifiée : par la vie du pharaon, vous ne sortirez pas d’ici avant que votre jeune frère ne soit venu.
King James en Français
Genèse 42.15 En ceci vous serez éprouvés: Par la vie de Pharaon, vous ne sortirez pas d’ici, sauf si votre jeune frère ne vienne ici.