Comparateur biblique pour Genèse 36.2

Genèse 36.2  Esaü épousa des femmes d’entre les filles de Chanaan : Ada, ou Basémath, fille d’Elon, Héthéen ; et Oolibama, ou Judith, fille d’Ann, qui était fille de Sébéon, Hévéen, ou Héthéen.

Genèse 36.2  Esaü prit ses femmes d’entre les filles de Canaan : savoir Hada fille d’Elon Héthien, et Aholibama fille de Hana, [petite-]fille de Tsibhon Hévien.

Genèse 36.2  Ésaü prit ses femmes parmi les filles de Canaan : Ada, fille d’Élon, le Héthien, et Oholibama, fille d’Ana, fille de Tsibeon, le Hévien.

Genèse 36.2  Esave prit ses femmes parmi les filles de Kenââne. Adâ fille d’Eilone, ‘Héthien, et Aholibamâ fille d’Anâ, fille de Tsivone, ‘Hévien ;

Genèse 36.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 36.2  Esaü prit ses femmes parmi les filles de Canaan : Ada, fille d’Elon, le Héthicn, et Oholibama, fille d’Ana, fille de Tsibéon, le Hévite, et

Genèse 36.2  Esaü prit ses femmes d’entre les filles de Canaan : Ada, fille d’Elon, le Héthien, et Oholibama, fille d’Ana, fille de Tsibéon, le Hévien ;

Genèse 36.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 36.2  Ésaü prit ses femmes d’entre les filles de Canaan : Ada, fille d’Élon, le Héthien ; et Oholibama, fille d’Ana, fille de Tsibhon, le Hévien ;

Genèse 36.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 36.2  Ésaü prit ses femmes parmi les filles de Canaan : Ada, fille d’Élon, le Héthien, Oholibama, fille d’Ana, fille de Tsibéon, le Hévien,

Genèse 36.2  Ésaü choisit ses femmes parmi les filles de Canaan : Ada fille d’Elôn le Héthéen, et Oholibama, fille de Ana, fille de Cibôn le Hévéen ;

Genèse 36.2  Esaü épousa des femmes d’entre les filles de Chanaan : Ada, fille d’Elon, Héthéen, et Oolibama, fille d’Ana, fille de Sébéon, Hévéen.

Genèse 36.2  Esaü épousa des femmes d’entre les filles de Chanaan: Ada, fille d’Elon, Héthéen, et Oolibama, fille d’Ana, fille de Sébéon, Hévéen.

Genèse 36.2  Ésaü prit ses femmes parmi les filles de Canaan : Ada, fille d’Élon, le Héthien ; Oholibama, fille d’Ana, fille de Tsibeon, le Hévien ;

Genèse 36.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 36.2  Esaü prit ses femmes parmi les filles de Chanaan : Ada, fille d’Elon, le Héthéen ; Oolibama, fille d’Ana, fille de Sébéon, le Hévéen ;

Genèse 36.2  Esaü prit des femmes d’entre les filles de Canaan : Ada, fille d’Elon, le Hittite ; Oolibama, fille d’Ana, fils de Sébéon, le Hévéen,

Genèse 36.2  Ésaü prit ses femmes parmi les filles de Canaan : Ada, la fille d’Elôn le Hittite, Oholibama, la fille d’Ana, fils de Cibéôn le Horite,

Genèse 36.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 36.2  Esaü prit ses femmes parmi les filles de Canaan : Ada, fille d’Elon, le Héthien ; Oholibama, fille d’Ana, fille de Tsibeon, le Hévien ;

Genèse 36.2  ’Éssav a pris ses femmes parmi les filles de Kena’ân, ’Ada, fille d’Éilôn le Hiti, Oolibama, fille d’’Ana, fille de Sib’ôn, le Hivi,

Genèse 36.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 36.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 36.2  Ésaü épousa des filles de Canaan: Ada, fille d’Élon le Hittite, Oholibama, fille d’Ana fils de Sibéon le Horite,

Genèse 36.2  Ésaü avait épousé des femmes cananéennes : Ada, fille d’Elon le Hittite, et Oholibama, fille d’Ana et petite-fille de Tsibeon le Hévien,

Genèse 36.2  Ésaü prit ses femmes parmi les filles de Canaan: Ada, fille d’Élon, le Héthien, et Oholibama, fille d’Ana, fille de Tsibeon, le Hévien.

Genèse 36.2  Ησαυ δὲ ἔλαβεν γυναῖκας ἑαυτῷ ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῶν Χαναναίων τὴν Αδα θυγατέρα Αιλων τοῦ Χετταίου καὶ τὴν Ελιβεμα θυγατέρα Ανα τοῦ υἱοῦ Σεβεγων τοῦ Ευαίου.

Genèse 36.2  Esau accepit uxores de filiabus Chanaan Ada filiam Elom Hetthei et Oolibama filiam Anae filiae Sebeon Evei

Genèse 36.2  עֵשָׂ֛ו לָקַ֥ח אֶת־נָשָׁ֖יו מִבְּנֹ֣ות כְּנָ֑עַן אֶת־עָדָ֗ה בַּת־אֵילֹון֙ הַֽחִתִּ֔י וְאֶת־אָהֳלִֽיבָמָה֙ בַּת־עֲנָ֔ה בַּת־צִבְעֹ֖ון הַֽחִוִּֽי׃