Comparateur biblique pour Genèse 36.14

Genèse 36.14  Jéhus, Ihélon et Coré, furent fils d’Oolibama, femme d’Esaü ; elle était fille d’Ana, et Ana fille de Sébéon.

Genèse 36.14  Et ceux-ci furent les enfants d’Aholibama, fille de Hana, [petite-]fille de Tsibhon, et femme d’Esaü, qui enfanta à Esaü Jéhus, Jahlam, et Korah.

Genèse 36.14  Et ceux-ci furent les fils d’Oholibama, fille d’Ana, fille de Tsibeon, et femme d’Ésaü : elle enfanta à Ésaü Jéush, Jaelam et Korah.

Genèse 36.14  Ceux-ci furent les enfants d’Aholibamâ, fille d’Anâ, fille de Tisvone, femme d’Esave ; elle enfanta à Esave, Ieousch, Iâlame et Kora’h.

Genèse 36.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 36.14  Et voici les fils d’Oholibama, fille d’Ana, fille de Tsibéon, femme d’Esaü : elle enfanta à Esaü Jehus et Jaelam et Corah.

Genèse 36.14  Voici quels furent les fils d’Oholibama, fille d’Ana, fille de Tsibéon, femme d’Esaü : elle enfanta à Esaü Jéousch, Jahlam et Coré.

Genèse 36.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 36.14  - Et ceux-ci furent fils d’Oholibama, fille d’Ana, fille de Tsibhon, femme d’Ésaü : et elle enfanta à Ésaü Jehush, et Jahlam, et Coré.

Genèse 36.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 36.14  Et ceux-ci furent les fils d’Oholibama, fille d’Ana, fille de Tsibéon et femme d’Ésaü : elle enfanta à Ésaü Jéusch, Jaélam et Korach.

Genèse 36.14  Et ceux-ci furent les fils d’Oholibama, fille de Ana, fille de Cibôn, épouse d’Ésaü : elle enfanta à Ésaü Yeouch Yâlam et Korah.

Genèse 36.14  Jéhus, Ihélon et Coré furent fils d’Oolibama, femme d’Esaü ; elle était fille d’Ana, fille de Sébéon.

Genèse 36.14  Jéhus, Ihélon et Coré furent fils d’Oolibama, femme d’Esaü; elle était fille d’Ana, fille de Sébéon.

Genèse 36.14  Voici les fils d’Oholibama, fille d’Ana, fille de Tsibeon, femme d’Ésaü : elle enfanta à Ésaü Jéusch, Jaelam et Koré.

Genèse 36.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 36.14  Voici les fils d’Oolibama, fille d’Ana, fille de Sébéon, femme d’Esaü : elle enfanta à Esaü Jéhus, Ihélon et Coré.

Genèse 36.14  Voici les fils de Oolibama, fille d’Ada, fils de Sébéon, femme d’Esaü : elle enfanta à Esaü Jéhus, Ihélon et Coré.

Genèse 36.14  Voici les fils d’Oholibama, fille d’Ana, fils de Cibéôn, la femme d’Ésaü : elle lui enfanta Yéush, Yalam et Qorah.

Genèse 36.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 36.14  Voici les fils d’Oholibama, fille d’Ana, fille de Tsibeon, femme d’Esaü : elle enfanta à Esaü Jéusch, Jaelam et Koré.

Genèse 36.14  Tels étaient les fils d’Oolibama, fille d’’Ana, fille de Sib’ôn, femme d’’Éssav ; elle enfante pour ’Éssav : Ie’oush, Ia’lâm et Qorah.

Genèse 36.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 36.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 36.14  Voici les fils d’Oholibama, fille d’Ana, fils de Sibéon, la femme d’Ésaü: elle lui donna des fils Yéouch, Yalam et Korah.

Genèse 36.14  Voici les fils d’Oholibama, fille d’Ana et petite-fille de Tsibeon, femme d’Ésaü : elle donna à Ésaü Jéush, Jaelam et Koré.

Genèse 36.14  Et ceux-ci furent les fils d’Oholibama, la fille d’Ana, fille de Tsibhon, et femme d’Ésaü: elle enfanta à Ésaü Jéush, Jahlam et Korah.

Genèse 36.14  οὗτοι δὲ ἦσαν υἱοὶ Ελιβεμας θυγατρὸς Ανα τοῦ υἱοῦ Σεβεγων γυναικὸς Ησαυ ἔτεκεν δὲ τῷ Ησαυ τὸν Ιεους καὶ τὸν Ιεγλομ καὶ τὸν Κορε.

Genèse 36.14  isti quoque erant filii Oolibama filiae Ana filiae Sebeon uxoris Esau quos genuit ei Hieus et Hielom et Core

Genèse 36.14  וְאֵ֣לֶּה הָי֗וּ בְּנֵ֨י אָהֳלִיבָמָ֧ה בַת־עֲנָ֛ה בַּת־צִבְעֹ֖ון אֵ֣שֶׁת עֵשָׂ֑ו וַתֵּ֣לֶד לְעֵשָׂ֔ו אֶת־יְע֥וּשׁ וְאֶת־יַעְלָ֖ם וְאֶת־קֹֽרַח׃