Comparateur biblique pour Genèse 35.9

Genèse 35.9  Or Dieu apparut encore à Jacob depuis son retour de Mésopotamie qui est en Syrie ; il le bénit,

Genèse 35.9  Dieu apparut encore à Jacob, quand il venait de Paddan-Aram, et le bénit,

Genèse 35.9  Et Dieu apparut encore à Jacob, lorsqu’il venait de Paddan-Aram ; et il le bénit.

Genèse 35.9  Dieu apparut encore à Iiâcov, lors de son retour de Padane-Arame, et le bénit.

Genèse 35.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 35.9  Et Dieu apparut encore à Jacob après son retour de Mésopotamie, et le bénit.

Genèse 35.9  Dieu apparut encore à Jacob, quand il venait de Paddan-Aram, et il le bénit.

Genèse 35.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 35.9  Et Dieu apparut encore à Jacob, à son retour de Paddan-Aram, et le bénit ;

Genèse 35.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 35.9  Et Dieu apparut encore à Jacob à son retour de Paddan-Aram, et il le bénit.

Genèse 35.9  Dieu apparut de nouveau à Jacob, à son retour du territoire d’Aram, et il le bénit.

Genèse 35.9  Or (Mais) Dieu apparut encore à Jacob depuis son retour de Mésopotamie, qui est en Syrie ; (et) il le bénit

Genèse 35.9  Or Dieu apparut encore à Jacob depuis son retour de Mésopotamie, qui est en Syrie; Il le bénit,

Genèse 35.9  Dieu apparut encore à Jacob, après son retour de Paddan Aram, et il le bénit.

Genèse 35.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 35.9  Dieu apparut encore à Jacob, après son retour de Paddan-Aram, et il le bénit.

Genèse 35.9  Dieu apparut encore à Jacob lors de son retour de Paddan-Aram, et il le bénit.

Genèse 35.9  Dieu apparut encore à Jacob, à son retour de Paddân-Aram, et il le bénit.

Genèse 35.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 35.9  Dieu apparut encore à Jacob, après son retour de Paddan-Aram, et il le bénit.

Genèse 35.9  Elohîms se fait voir encore à Ia’acob, à sa venue de Padân Arâm. Il le bénit.

Genèse 35.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 35.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 35.9  Dieu apparut encore à Jacob à son retour de Paddân-Aram et il lui donna cette bénédiction:

Genèse 35.9  Dieu apparut encore à Jacob après son retour de Paddan-Aram, et il le bénit.

Genèse 35.9  Et Dieu apparut à Jacob de nouveau, lorsqu’il revenait de Paddan-Aram; et le bénit.

Genèse 35.9  ὤφθη δὲ ὁ θεὸς Ιακωβ ἔτι ἐν Λουζα ὅτε παρεγένετο ἐκ Μεσοποταμίας τῆς Συρίας καὶ ηὐλόγησεν αὐτὸν ὁ θεός.

Genèse 35.9  apparuit autem iterum Deus Iacob postquam reversus est de Mesopotamiam Syriae benedixitque ei

Genèse 35.9  וַיֵּרָ֨א אֱלֹהִ֤ים אֶֽל־יַעֲקֹב֙ עֹ֔וד בְּבֹאֹ֖ו מִפַּדַּ֣ן אֲרָ֑ם וַיְבָ֖רֶךְ אֹתֹֽו׃