Comparateur biblique pour Genèse 35.12

Genèse 35.12  Je vous donnerai, et à votre race après vous, la terre que j’ai donnée à Abraham et à Isaac.

Genèse 35.12  Et je te donnerai le pays que j’ai donné à Abraham et à Isaac, et je le donnerai à ta postérité après toi.

Genèse 35.12  Et je te donnerai le pays que j’ai donné à Abraham et à Isaac, et je donnerai ce pays à ta postérité après toi.

Genèse 35.12  Et quant au pays que j’ai donné à Avrahame et à Iits’hac, ce pays, je le donne à toi et à ta postérité après toi.

Genèse 35.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 35.12  Et le pays que j’ai donné à Abraham et à Isaac, je veux te le donner et le donner à ta postérité après toi.

Genèse 35.12  Et la terre que j’ai donnée à Abraham et à Isaac, je te la donnerai, et je donnerai la terre à ta postérité après toi.

Genèse 35.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 35.12  Et le pays que j’ai donné à Abraham et à Isaac, je te le donnerai, et je donnerai le pays à ta semence après toi.

Genèse 35.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 35.12  Et le pays que j’ai donné à Abraham et à Isaac, je te le donnerai, et je donnerai ce pays à ta postérité après toi.

Genèse 35.12  Et le pays que j’ai accordé à Abraham et à Isaac, je te l’accorde, et à ta postérité après toi je donnerai ce pays. »

Genèse 35.12  Je te donnerai, et à ta race (postérité) après toi, la terre que j’ai donnée à Abraham et à Isaac.

Genèse 35.12  Je vous donnerai, et à votre race après vous, la terre que J’ai donnée à Abraham et à Isaac.

Genèse 35.12  Je te donnerai le pays que j’ai donné à Abraham et à Isaac, et je donnerai ce pays à ta postérité après toi.

Genèse 35.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 35.12  Le pays que j’ai donné à Abraham et à Isaac, je te le donnerai, et je donnerai ce pays à ta postérité après toi.?»

Genèse 35.12  Le pays que j’ai donné à Abraham et à Isaac, je te le donne ; et à ta postérité après toi je donne le pays.

Genèse 35.12  Le pays que j’ai donné à Abraham et à Isaac, je te le donne, et à ta postérité après toi je donnerai ce pays."

Genèse 35.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 35.12  Je te donnerai le pays que j’ai donné à Abraham et à Isaac, et je donnerai ce pays à ta postérité après toi.

Genèse 35.12  La terre que j’ai donnée à Abrahâm, à Is’hac, je te la donne et à ta semence après toi, je donne la terre. »

Genèse 35.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 35.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 35.12  Je veux te donner, ainsi qu’à ta descendance, le pays que j’ai donné à Abraham et à Isaac.”

Genèse 35.12  Je te donnerai le pays que j’ai donné à Abraham et à Isaac, et je donnerai ce pays à ta descendance après toi. »

Genèse 35.12  Et je te donnerai le pays que j’ai donné à Abraham et à Isaac, et je donnerai le pays à ta semence après toi.

Genèse 35.12  καὶ τὴν γῆν ἣν δέδωκα Αβρααμ καὶ Ισαακ σοὶ δέδωκα αὐτήν σοὶ ἔσται καὶ τῷ σπέρματί σου μετὰ σὲ δώσω τὴν γῆν ταύτην.

Genèse 35.12  terramque quam dedi Abraham et Isaac dabo tibi et semini tuo post te

Genèse 35.12  וְאֶת־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛תִּי לְאַבְרָהָ֥ם וּלְיִצְחָ֖ק לְךָ֣ אֶתְּנֶ֑נָּה וּֽלְזַרְעֲךָ֥ אַחֲרֶ֖יךָ אֶתֵּ֥ן אֶת־הָאָֽרֶץ׃