Comparateur biblique pour Genèse 33.19

Genèse 33.19  Il acheta une partie du champ dans lequel il avait dressé ses tentes, et en paya cent agneaux aux enfants d’Hémor, père de Sichem.

Genèse 33.19  Et il acheta une portion du champ dans lequel il avait dressé sa tente, de la main des enfants d’Hémor, père de Sichem, pour cent pièces d’argent.

Genèse 33.19  Et il acheta, de la main des fils de Hémor, père de Sichem, pour cent pièces d’argent, la portion de champ où il avait dressé sa tente.

Genèse 33.19  Il y dressa un autel, qu’il appela : Dieu est le Dieu d’Israel.

Genèse 33.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 33.19  Et il acheta la portion de terrain où il avait dressé sa tente, des fils de Hémor, père de Sichem, pour le prix de cent kesitas.

Genèse 33.19  Et il acheta la portion du champ où il avait étendu sa tente, de la main des fils de Kamor, père de Sichem, pour cent pièces [d’argent].

Genèse 33.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 33.19  Et il acheta de la main des fils de Hamor, père de Sichem, pour cent kesitas, la portion du champ où il avait dressé sa tente ;

Genèse 33.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 33.19  Et il acheta des fils de Hémor, père de Sichem, pour cent késitas, la pièce de terre où il avait dressé sa tente.

Genèse 33.19  Il acquît la portion de terrain où il établit sa tente, de la main des enfants de Hamor, père de Sichem, pour cent kesita.

Genèse 33.19  Il acheta une partie du champ dans lequel il avait dressé ses tentes, et il la paya cent agneaux aux enfants d’Hémor, père de Sichem.

Genèse 33.19  Il acheta une partie du champ dans lequel il avait dressé ses tentes, et il la paya cent agneaux aux enfants d’Hémor, père de Sichem.

Genèse 33.19  Il acheta la portion du champ où il avait dressé sa tente, des fils d’Hamor, père de Sichem, pour cent kesita.

Genèse 33.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 33.19  Il acheta des fils de Hémor, père de Sichem, pour cent késitas, la pièce de terre où il avait dressé sa tente ;

Genèse 33.19  et acheta des fils de Hémor, père de Sichem, pour cent késitas le morceau de terrain où il avait déployé sa tente.

Genèse 33.19  Il acheta aux fils de Hamor, le père de Sichem, pour cent pièces d’argent, la parcelle de champ où il avait dressé sa tente

Genèse 33.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 33.19  Il acheta la portion du champ où il avait dressé sa tente, des fils de Hamor, père de Sichem, pour cent kesita.

Genèse 33.19  Il achète la parcelle du champ où il avait tendu sa tente, de la main des Benéi Hamor, père de Shekhèm, pour cent qessitas.

Genèse 33.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 33.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 33.19  Là, pour 100 pièces de monnaie, il acheta une parcelle de terre aux fils de Hamor, père de Sichem, et il y planta sa tente.

Genèse 33.19  Il acheta la portion du champ où il avait dressé sa tente aux fils de Hamor, le père de Sichem, pour 100 pièces d’argent,

Genèse 33.19  Et il acheta une portion du champ dans lequel il avait dressé sa tente, de la main des enfants de Hamor, père de Sichem, pour cent pièces d’argent,.

Genèse 33.19  καὶ ἐκτήσατο τὴν μερίδα τοῦ ἀγροῦ οὗ ἔστησεν ἐκεῖ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ παρὰ Εμμωρ πατρὸς Συχεμ ἑκατὸν ἀμνῶν.

Genèse 33.19  emitque partem agri in qua fixerat tabernaculum a filiis Emor patris Sychem centum agnis

Genèse 33.19  וַיִּ֜קֶן אֶת־חֶלְקַ֣ת הַשָּׂדֶ֗ה אֲשֶׁ֤ר נָֽטָה־שָׁם֙ אָהֳלֹ֔ו מִיַּ֥ד בְּנֵֽי־חֲמֹ֖ור אֲבִ֣י שְׁכֶ֑ם בְּמֵאָ֖ה קְשִׂיטָֽה׃