Comparateur biblique pour Genèse 31.14

Genèse 31.14  Rachel et Lia lui répondirent : Nous reste-t-il quelque chose du bien et de la part que nous devions avoir dans la maison de notre père ?

Genèse 31.14  Alors Rachel et Léa lui répondirent, et dirent : Avons-nous encore quelque portion et quelque héritage dans la maison de notre père ?

Genèse 31.14  Alors Rachel et Léa répondirent et lui dirent : Avons-nous encore une part ou un héritage dans la maison de notre père ?

Genèse 31.14  Ra’hel et Léa répondirent et lui dirent : avons-nous encore quelque part, quelque héritage dans la maison de notre père ?

Genèse 31.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 31.14  Alors Rachel et Léa répondirent et lui dirent : Avons-nous encore une part et un héritage dans la maison de notre père ?

Genèse 31.14  Et Rachel et Léa répondirent, et lui dirent : Avons-nous encore une portion et un héritage dans la maison de notre père ?

Genèse 31.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 31.14  Et Rachel et Léa répondirent et lui dirent : Avons-nous encore une portion et un héritage dans la maison de notre père ?

Genèse 31.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 31.14  Et Rachel et Léa répondirent et lui dirent : Y a-t-il encore pour nous une part ou un héritage dans la maison de notre père ?

Genèse 31.14  Pour réponse, Rachel et Lia lui dirent : « Est-il encore pour nous une part et un héritage dans la maison de notre père

Genèse 31.14  Rachel et Lia lui répondirent : Nous reste-t-il quelque chose du bien et de la part que nous devons avoir dans la maison de notre père ?

Genèse 31.14  Rachel et Lia lui répondirent: Nous reste-t-il quelque chose du bien et de la part que nous devons avoir dans la maison de notre père?

Genèse 31.14  Rachel et Léa répondirent, et lui dirent : Avons-nous encore une part et un héritage dans la maison de notre père ?

Genèse 31.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 31.14  Rachel et Lia répondirent en disant : « Est-ce que nous avons encore une part et un héritage dans la maison de notre père ?

Genèse 31.14  Rachel et Lia répondirent et lui dirent : Avons-nous encore part et héritage dans la maison de notre père ?

Genèse 31.14  Rachel et Léa lui répondirent ainsi : "Avons-nous encore une part et un héritage dans la maison de notre père ?

Genèse 31.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 31.14  Rachel et Léa répondirent, et lui dirent : Avons-nous encore une part et un héritage dans la maison de notre père ?

Genèse 31.14  Rahél et Léa répondent et lui disent : « Avons-nous encore part et possession dans la maison de notre père ? »

Genèse 31.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 31.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 31.14  Rachel et Léa lui répondirent: “Avons-nous encore une part et un héritage dans la maison de notre père?

Genèse 31.14  Rachel et Léa lui répondirent : « Avons-nous encore une part et un héritage chez notre père ?

Genèse 31.14  Et Rachel et Léa répondirent et lui dirent: Y a-t-il encore une part ou un héritage dans la maison de notre père?

Genèse 31.14  καὶ ἀποκριθεῖσα Ραχηλ καὶ Λεια εἶπαν αὐτῷ μὴ ἔστιν ἡμῖν ἔτι μερὶς ἢ κληρονομία ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς ἡμῶν.

Genèse 31.14  responderunt Rahel et Lia numquid habemus residui quicquam in facultatibus et hereditate domus patris nostri

Genèse 31.14  וַתַּ֤עַן רָחֵל֙ וְלֵאָ֔ה וַתֹּאמַ֖רְנָה לֹ֑ו הַעֹ֥וד לָ֛נוּ חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה בְּבֵ֥ית אָבִֽינוּ׃