Comparateur biblique pour Genèse 29.28

Genèse 29.28  Jacob consentit à ce qu’il voulait : et au bout de sept jours il épousa Rachel,

Genèse 29.28  Jacob donc fit ainsi, et il acheva la semaine de Léa ; et Laban lui donna aussi pour femme Rachel sa fille.

Genèse 29.28  Et Jacob fit ainsi, il acheva la semaine de celle-ci ; puis Laban lui donna pour femme Rachel, sa fille.

Genèse 29.28  Iiâcov fit ainsi ; il acheva la semaine avec celle-ci, et il (Lavane) lui donna aussi pour femme Ra’hel, sa fille.

Genèse 29.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 29.28  Et ainsi fit Jacob, qui accomplit la semaine de Léa ; puis il lui donna sa fille Rachel pour femme.

Genèse 29.28  Et Jacob fit ainsi, et accomplit la semaine de celle-ci ; et [Laban] lui donna Rachel, sa fille, pour femme.

Genèse 29.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 29.28  Et Jacob fit ainsi, et il accomplit la semaine de celle-ci. Et Laban lui donna Rachel, sa fille, pour femme.

Genèse 29.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 29.28  Jacob fit ainsi, il acheva la semaine de Léa, et Laban lui donna Rachel, sa fille, pour femme.

Genèse 29.28  Ainsi fit Jacob : il acheva la semaine de la première ; puis Laban lui accorda Rachel sa fille, pour épouse.

Genèse 29.28  Jacob consentit à ce qu’il voulait : et au bout de sept jours il épousa Rachel

Genèse 29.28  Jacob consentit à ce qu’il voulait: et au bout de sept jours il épousa Rachel,

Genèse 29.28  Jacob fit ainsi, et il acheva la semaine avec Léa ; puis Laban lui donna pour femme Rachel, sa fille.

Genèse 29.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 29.28  Jacob fit ainsi, et il acheva la semaine de Lia ; puis Laban lui donna pour femme Rachel, sa fille.

Genèse 29.28  Et Jacob fit ainsi ; il alla jusqu’au bout des sept jours avec elle, et Laban lui donna Rachel sa fille pour femme.

Genèse 29.28  Jacob fit ainsi : il acheva cette semaine de noces et Laban lui donna sa fille Rachel pour femme. —

Genèse 29.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 29.28  Jacob fit ainsi, et il acheva la semaine avec Léa ; puis Laban lui donna pour femme Rachel, sa fille.

Genèse 29.28  Ia’acob fait ainsi. Il remplit ce septennat. Il lui donne Rahél, sa fille, à lui, pour femme.

Genèse 29.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 29.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 29.28  C’est ce que fit Jacob. Terminée la semaine de noces de Léa, Laban lui donna pour femme sa fille Rachel.

Genèse 29.28  C’est ce que fit Jacob : il termina la semaine avec Léa, puis Laban lui donna pour femme sa fille Rachel.

Genèse 29.28  Et Jacob fit ainsi, et il accomplit la semaine de celle-ci; et Laban lui donna Rachel, sa fille pour femme.

Genèse 29.28  ἐποίησεν δὲ Ιακωβ οὕτως καὶ ἀνεπλήρωσεν τὰ ἕβδομα ταύτης καὶ ἔδωκεν αὐτῷ Λαβαν Ραχηλ τὴν θυγατέρα αὐτοῦ αὐτῷ γυναῖκα.

Genèse 29.28  adquievit placito et ebdomade transacta Rahel duxit uxorem

Genèse 29.28  וַיַּ֤עַשׂ יַעֲקֹב֙ כֵּ֔ן וַיְמַלֵּ֖א שְׁבֻ֣עַ זֹ֑את וַיִּתֶּן־לֹ֛ו אֶת־רָחֵ֥ל בִּתֹּ֖ו לֹ֥ו לְאִשָּֽׁה׃