Comparateur biblique pour Genèse 29.14

Genèse 29.14  il lui dit : Vous êtes ma chair et mon sang. Et après qu’un mois se fut passé,

Genèse 29.14  Et Laban lui dit : Certainement, tu es mon os et ma chair ; et il demeura avec lui un mois entier.

Genèse 29.14  Et Laban lui dit : Certainement, tu es mon os et ma chair ; et il demeura avec lui un mois de temps.

Genèse 29.14  Lavane lui dit : tu es mon os et ma chair (mon proche parent) ; et lorsqu’il eut resté avec lui un mois entier,

Genèse 29.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 29.14  Alors Laban lui dit : Oui, tu es ma chair et mes os ! Et il demeura chez lui un mois de temps.

Genèse 29.14  Et Laban lui dit : Certes, tu es mon os et ma chair ! Et il resta chez lui un mois de temps{Héb. de jours.}

Genèse 29.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 29.14  Et Laban lui dit : Certes, tu es mon os et ma chair. Et il demeura avec lui un mois de temps.

Genèse 29.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 29.14  Et Laban lui dit : Tu es bien mes os et ma chair. Et Jacob demeura avec lui un mois entier.

Genèse 29.14  Laban lui dit : « Tu n’es rien moins que mon corps et ma chair ! » Et il demeura avec lui un mois durant.

Genèse 29.14  il lui dit : Tu es (de mes os et de) ma chair et mon sang. Et après qu’un mois se fut passé,

Genèse 29.14  Il lui dit: Vous êtes ma chair et mon sang. Et après qu’un mois se fut passé,

Genèse 29.14  Et Laban lui dit : Certainement, tu es mon os et ma chair. Jacob demeura un mois chez Laban.

Genèse 29.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 29.14  et Laban lui dit : « Oui, tu es mes os et ma chair.?» Et Jacob demeura avec lui un mois entier.

Genèse 29.14  Et Laban lui dit : Certes, tu es bien mes os et ma chair. Et Jacob demeura avec lui tout un mois.

Genèse 29.14  Alors Laban lui dit : "Oui, tu es de mes os et de ma chair !" et Jacob demeura chez lui un mois entier.

Genèse 29.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 29.14  Et Laban lui dit : Certainement, tu es mon os et ma chair. Jacob demeura un mois chez Laban.

Genèse 29.14  Labân lui dit : « Mais tu es mon os, ma chair, toi » ! Il habite avec lui une lunaison de jours.

Genèse 29.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 29.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 29.14  Laban lui dit: “En vérité tu es de mes os et de ma chair.” Jacob resta chez lui tout un mois.

Genèse 29.14  et Laban lui dit : « C’est certain, tu es bien fait des mêmes os et de la même chair que moi. » Jacob habita un mois chez Laban,

Genèse 29.14  Et Laban lui dit: Assurément, tu es mon os et ma chair. Et il demeura avec lui l’espace d’un mois.

Genèse 29.14  καὶ εἶπεν αὐτῷ Λαβαν ἐκ τῶν ὀστῶν μου καὶ ἐκ τῆς σαρκός μου εἶ σύ καὶ ἦν μετ’ αὐτοῦ μῆνα ἡμερῶν.

Genèse 29.14  respondit os meum es et caro mea et postquam expleti sunt dies mensis unius

Genèse 29.14  וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ לָבָ֔ן אַ֛ךְ עַצְמִ֥י וּבְשָׂרִ֖י אָ֑תָּה וַיֵּ֥שֶׁב עִמֹּ֖ו חֹ֥דֶשׁ יָמִֽים׃