Comparateur biblique pour Genèse 28.19

Genèse 28.19  Il donna aussi le nom de Béthel, c’est-à-dire, maison de Dieu, à la ville qui auparavant s’appelait Luza.

Genèse 28.19  Et il appela le nom de ce lieu-là, Béthel : mais auparavant la ville s’appelait Luz.

Genèse 28.19  Et il appela ce lieu-là Béthel (maison de Dieu), tandis qu’auparavant la ville s’appelait Luz.

Genèse 28.19  Iiâcov fit un vœu en ces termes : si Dieu est avec moi et qu’il me garde dans le voyage que je fais ; qu’il me donne du pain à manger et des habits pour me vêtir.

Genèse 28.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 28.19  Et il donna à ce lieu le nom de Béthel (maison de Dieu) ; or dans l’origine Luz était le nom de la ville.

Genèse 28.19  Et il appela le nom de ce lieu-là, Béthel (maison de Dieu) ; mais en premier lieu le nom de la ville était Louz.

Genèse 28.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 28.19  Et il appela le nom de ce lieu-là Béthel ; mais premièrement le nom de la ville était Luz.

Genèse 28.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 28.19  Et il nomma ce lieu-là Béthel ; mais primitivement le nom de la ville était Luz.

Genèse 28.19  Il appela cet endroit Béthel ; mais Louz était d’abord le nom de la ville.

Genèse 28.19  Il donna aussi le nom de Béthel à la ville, qui auparavant s’appelait Luza.

Genèse 28.19  Il donna aussi le nom de Béthel à la ville, qui auparavant s’appelait Luza.

Genèse 28.19  Il donna à ce lieu le nom de Béthel ; mais la ville s’appelait auparavant Luz.

Genèse 28.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 28.19  Il nomma ce lieu Béthel ; mais primitivement la ville s’appelait Luz.

Genèse 28.19  Il appela le nom de ce lieu : Béthel, tandis qu’auparavant le nom de la ville était Luz.

Genèse 28.19  À ce lieu, il donna le nom de Béthel, mais auparavant la ville s’appelait Luz.

Genèse 28.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 28.19  Il donna à ce lieu le nom de Béthel ; mais la ville s’appelait auparavant Luz.

Genèse 28.19  Il crie le nom de ce lieu : Béit-Él Maison d’Él. Autrement Louz était en premier le nom de cette ville.

Genèse 28.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 28.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 28.19  Puis il donna à ce lieu le nom de Béthel (c’est-à-dire: Maison de Dieu), car auparavant le nom de la ville était Louz.

Genèse 28.19  Il appela cet endroit Béthel, mais la ville s’appelait auparavant Luz.

Genèse 28.19  Et il appela le nom de cet endroit Béthel, mais le nom de cette ville s’appelait Luz auparavant.

Genèse 28.19  καὶ ἐκάλεσεν Ιακωβ τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Οἶκος θεοῦ καὶ Ουλαμλους ἦν ὄνομα τῇ πόλει τὸ πρότερον.

Genèse 28.19  appellavitque nomen urbis Bethel quae prius Luza vocabatur

Genèse 28.19  וַיִּקְרָ֛א אֶת־שֵֽׁם־הַמָּקֹ֥ום הַה֖וּא בֵּֽית־אֵ֑ל וְאוּלָ֛ם ל֥וּז שֵׁם־הָעִ֖יר לָרִאשֹׁנָֽה׃