Comparateur biblique pour Genèse 24.39

Genèse 24.39   Et sur ce que je dis alors à mon maître : Mais si la fille ne voulait point venir avec moi ?

Genèse 24.39  Et je dis à mon Seigneur : Peut-être que la femme ne me suivra pas.

Genèse 24.39  Et je dis à mon seigneur : Peut-être que la femme ne me suivra pas.

Genèse 24.39  Je dis à mon maître : peut être que la femme ne voudra pas me suivre.

Genèse 24.39  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 24.39  Et je dis à mon seigneur : Peut-être la femme ne voudra-t-elle pas me suivre !

Genèse 24.39  Et j’ai dit à mon seigneur : Peut-être la femme ne viendra-t-elle pas après moi.

Genèse 24.39  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 24.39  Et je dis à mon seigneur : Peut-être la femme ne viendra-t-elle pas après moi.

Genèse 24.39  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 24.39  Et je dis à mon maître : Peut-être la femme ne voudra-t-elle pas me suivre.

Genèse 24.39  Et je dis à mon maître : Peut-être cette femme ne me suivra-t-elle pas

Genèse 24.39  Et je répondis à mon maître : Mais si la femme ne voulait point venir avec moi ?

Genèse 24.39  Et je répondis à mon maître: Mais si la femme ne voulait point venir avec moi?

Genèse 24.39  J’ai dit à mon seigneur : Peut-être la femme ne voudra-t-elle pas me suivre.

Genèse 24.39  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 24.39  — Je dis à mon maître : Peut-être la femme ne voudra-t-elle pas me suivre.

Genèse 24.39  Et j’ai dit à mon maître : Peut-être la femme ne voudra-t-elle pas me suivre ?

Genèse 24.39  J’ai dit à mon maître : Peut-être cette femme n’acceptera pas de me suivre,

Genèse 24.39  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 24.39  J’ai dit à mon seigneur : Peut-être la femme ne voudra-t-elle pas me suivre.

Genèse 24.39  Je dis à mon Adôn : ‹ Peut-être la femme n’ira-t-elle pas derrière moi  ? ›

Genèse 24.39  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 24.39  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 24.39  J’ai dit alors à mon maître: ‘La femme ne voudra peut-être pas me suivre.’

Genèse 24.39  J’ai dit à mon seigneur : ‹ Peut-être la femme ne voudra-t-elle pas me suivre. ›

Genèse 24.39  Et je dis à mon maître: Peut-être que la femme ne me suivra pas.

Genèse 24.39  εἶπα δὲ τῷ κυρίῳ μου μήποτε οὐ πορεύσεται ἡ γυνὴ μετ’ ἐμοῦ.

Genèse 24.39  ego vero respondi domino meo quid si noluerit venire mecum mulier

Genèse 24.39  וָאֹמַ֖ר אֶל־אֲדֹנִ֑י אֻלַ֛י לֹא־תֵלֵ֥ךְ הָאִשָּׁ֖ה אַחֲרָֽי׃