Comparateur biblique pour Genèse 18.23

Genèse 18.23  Et s’approchant, il lui dit : Perdrez-vous le juste avec l’impie ?

Genèse 18.23  Et Abraham s’approcha, et dit : Feras-tu périr le juste même avec le méchant ?

Genèse 18.23  Et Abraham s’approcha et dit : Feras-tu périr aussi le juste avec le méchant ?

Genèse 18.23  Avrahame s’approcha et dit : feras-tu périr le juste avec le méchant ?

Genèse 18.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 18.23  Et Abraham s’approcha et dit : Irais-tu jusqu’à emporter le juste avec l’impie ?

Genèse 18.23  Et Abraham s’approcha, et dit : Ferais-tu bien périr le juste avec le méchant ?

Genèse 18.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 18.23  Et Abraham s’approcha, et dit : Feras-tu périr le juste avec le méchant ?

Genèse 18.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 18.23  Et Abraham s’approcha et dit : Est-ce que vraiment tu ferais périr le juste avec le coupable ?

Genèse 18.23  Abraham s’avança et dit : Anéantirais-tu, d’un même coup, l’innocent avec le coupable

Genèse 18.23  Et s’approchant, il lui dit : Perdrez-vous le juste avec l’impie ?

Genèse 18.23  Et s’approchant, il Lui dit: Perdrez-Vous le juste avec l’impie?

Genèse 18.23  Abraham s’approcha, et dit : Feras-tu aussi périr le juste avec le méchant ?

Genèse 18.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 18.23  Abraham s’approcha et dit : « Est-ce que vous feriez périr aussi le juste avec le coupable ?

Genèse 18.23  Abraham s’approcha et dit : Veux-tu vraiment anéantir le juste aussi bien que le méchant ?

Genèse 18.23  Celui-ci s’approcha et dit : "Vas-tu vraiment supprimer le juste avec le pécheur ?

Genèse 18.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 18.23  Abraham s’approcha, et dit : Feras-tu aussi périr le juste avec le méchant ?

Genèse 18.23  Abrahâm s’avance. Il dit : « Extermineras-tu aussi le juste avec le criminel ? »

Genèse 18.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 18.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 18.23  Abraham vint à lui: “Vraiment! Vas-tu faire mourir le juste avec le méchant?

Genèse 18.23  Abraham s’approcha et dit : « Supprimeras-tu vraiment le juste avec le méchant ?

Genèse 18.23  Et Abraham s’approcha et dit : Feras-tu périr aussi l‘homme droit avec le pervers?

Genèse 18.23  καὶ ἐγγίσας Αβρααμ εἶπεν μὴ συναπολέσῃς δίκαιον μετὰ ἀσεβοῦς καὶ ἔσται ὁ δίκαιος ὡς ὁ ἀσεβής.

Genèse 18.23  et adpropinquans ait numquid perdes iustum cum impio

Genèse 18.23  וַיִּגַּ֥שׁ אַבְרָהָ֖ם וַיֹּאמַ֑ר הַאַ֣ף תִּסְפֶּ֔ה צַדִּ֖יק עִם־רָשָֽׁע׃