Genèse 10.32 Ce sont là les familles des enfants de Noé selon les diverses nations qui en sont sorties. Et c’est de ces familles que se sont formés tous les peuples de la terre après le déluge.
David Martin
Genèse 10.32 Telles sont les familles des enfants de Noé, selon leurs lignées en leurs nations ; et de ceux-là ont été divisées les nations sur la terre après le déluge.
Ostervald
Genèse 10.32 Telles sont les familles des fils de Noé, selon leurs générations, dans leurs nations ; et c’est d’eux que sont sorties les nations de la terre après le déluge.
Ancien Testament Samuel Cahen
Genèse 10.32Telles sont les familles des enfants de Noah, selon leur descendance et leurs populations et de ceux-là les peuples se sont dispersés sur la terre après le déluge.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Genèse 10.32 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Genèse 10.32Telles sont les familles des fils de Noé selon leurs familles, dans leurs tribus ; et d’eux sont sortis les peuples qui se sont répandus sur la terre après le déluge.
Bible de Lausanne
Genèse 10.32Ce sont là les familles des fils de Noé, selon leurs générations, dans leurs nations, et de ceux-là [proviennent] les nations qui se séparèrent sur la terre après le déluge.
Nouveau Testament Oltramare
Genèse 10.32 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Genèse 10.32 Ce sont là les familles des fils de Noé, selon leurs générations, dans leurs nations ; et c’est d’eux qu’est venue la répartition des nations sur la terre après le déluge.
Nouveau Testament Stapfer
Genèse 10.32 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Genèse 10.32 Telles sont les familles des fils de Noé selon leurs générations, dans leurs nations. Et c’est d’eux que sont sorties les nations qui se sont dispersées sur la terre après le déluge.
Ancien testament Zadoc Kahn
Genèse 10.32 Ce sont là les familles des fils de Noé, selon leur filiation et leurs peuplades ; et c’est de là que les nations se sont distribuées sur la terre après le Déluge.
Glaire et Vigouroux
Genèse 10.32Ce sont là les familles des enfants de Noé, selon leurs peuples et leurs nations. Et c’est de ces familles que se sont formés tous les peuples de la terre après le déluge.
Bible Louis Claude Fillion
Genèse 10.32Ce sont là les familles des enfants de Noé, selon leurs peuples et leurs nations. Et c’est de ces familles que se sont formés tous les peuples de la terre après le déluge.
Louis Segond 1910
Genèse 10.32 Telles sont les familles des fils de Noé, selon leurs générations, selon leurs nations. Et c’est d’eux que sont sorties les nations qui se sont répandues sur la terre après le déluge.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Genèse 10.32 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Genèse 10.32 Telles sont les familles des fils de Noé selon leurs générations, dans leurs nations. C’est d’eux que sont sorties les nations qui se sont répandues sur la terre après le déluge.
Bible Pirot-Clamer
Genèse 10.32Telles sont les familles des fils de Noé, selon leurs générations et leurs nations : c’est d’eux que sortirent les peuples qui se sont dispersés sur la terre après le déluge.
Bible de Jérusalem
Genèse 10.32Tels furent les clans des descendants de Noé, selon leurs lignées et d’après leurs nations. Ce fut à partir d’eux que les peuples se dispersèrent sur la terre après le déluge.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Genèse 10.32 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Genèse 10.32 Telles sont les familles des fils de Noé, selon leurs générations, selon leurs nations. Et c’est d’eux que sont sorties les nations qui se sont répandues sur la terre après le déluge.
Bible André Chouraqui
Genèse 10.32Voilà les clans des fils de Noah pour leurs enfantements, dans leurs nations ; de ceux-là les nations se sont séparées sur terre, après le déluge.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Genèse 10.32 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Genèse 10.32 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Genèse 10.32Voilà les descendants de Noé selon leurs lignées et leurs nations. C’est à partir d’eux que les peuples se dispersèrent sur la terre après le déluge.
Segond 21
Genèse 10.32 Tels sont les clans des fils de Noé en fonction de leur lignée avec leurs nations. C’est d’eux que sont issues les nations qui se sont dispersées sur la terre après le déluge.
King James en Français
Genèse 10.32 Ce sont les familles des fils de Noé, selon leurs générations, dans leurs nations; et par eux les nations de la terre ont été divisées après le déluge.