Comparateur biblique pour Genèse 10.12
Lemaistre de Sacy
Genèse 10.12 Il bâtit aussi la grande ville de Résen, entre Ninive et Chalé.
David Martin
Genèse 10.12 Et Résen, entre Ninive et Calah, qui est une grande ville.
Ostervald
Genèse 10.12 Et Résen, entre Ninive et Calach ; c’est la grande ville.
Ancien Testament Samuel Cahen
Genèse 10.12 Ressene entre Ninvé et Kala’h, elle, la grande ville.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Genèse 10.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Genèse 10.12 et Resen entre Ninive et Calah ; c’est la grande ville.
Bible de Lausanne
Genèse 10.12 et Résen entre Ninive et Kélak ; c’est la grande ville.
Nouveau Testament Oltramare
Genèse 10.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Genèse 10.12 et Résen entre Ninive et Calakh : c’est la grande ville.
Nouveau Testament Stapfer
Genèse 10.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Genèse 10.12 et Résen entre Ninive et Calach ; c’est la grande ville.
Ancien testament Zadoc Kahn
Genèse 10.12 puis Résèn, entre Ninive et Kélah, cette grande cité.
Glaire et Vigouroux
Genèse 10.12 Il bâtit aussi la grande ville de Résen, entre Ninive et Chalé.
Bible Louis Claude Fillion
Genèse 10.12 Il bâtit aussi la grande ville de Résen, entre Ninive et Chalé.
Louis Segond 1910
Genèse 10.12 et Résen entre Ninive et Calach ; c’est la grande ville.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Genèse 10.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Genèse 10.12 et Résen, entre Ninive et Chalé ; c’est la grande ville. —
Bible Pirot-Clamer
Genèse 10.12 et Résen entre Ninive et Chalé ; ce fut la grande ville.
Bible de Jérusalem
Genèse 10.12 et Rèsèn entre Ninive et Kalah (c’est la grande ville).
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Genèse 10.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Genèse 10.12 et Résen entre Ninive et Calach ; c’est la grande ville.
Bible André Chouraqui
Genèse 10.12 Rèssèn, entre Ninevé et Kalah, c’est la grande ville.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Genèse 10.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Genèse 10.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Genèse 10.12 et Résèn entre Ninive et Kala (c’est une grande ville).
Segond 21
Genèse 10.12 et Résen entre Ninive et Calach, la grande ville.
King James en Français
Genèse 10.12 Et Résen, entre Ninive et Calach; c’est une grande ville.
La Septante
Genèse 10.12 καὶ τὴν Δασεμ ἀνὰ μέσον Νινευη καὶ ἀνὰ μέσον Χαλαχ αὕτη ἡ πόλις ἡ μεγάλη.
La Vulgate
Genèse 10.12 Resen quoque inter Nineven et Chale haec est civitas magna
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Genèse 10.12 וְֽאֶת־רֶ֔סֶן בֵּ֥ין נִֽינְוֵ֖ה וּבֵ֣ין כָּ֑לַח הִ֖וא הָעִ֥יר הַגְּדֹלָֽה׃
SBL Greek New Testament
Genèse 10.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.