Psaumes 90.2 Il dira au Seigneur : Vous êtes mon défenseur et mon refuge : il est mon Dieu, et j’espérerai en lui ;
David Martin
Psaumes 90.2 Avant que les montagnes fussent nées, et que tu eusses formé la terre, la terre, [dis-je], habitable, même de siècle en siècle, tu es le [Dieu] Fort.
Ostervald
Psaumes 90.2 Avant que les montagnes fussent nées et que tu eusses formé la terre et le monde, d’éternité en éternité, tu es Dieu.
Ancien Testament Samuel Cahen
Psaumes 90.2Avant que les montagnes fussent nées, que la terre et le monde fussent enfantés, et de l’éternité jusqu’à l’éternité, tu es Dieu.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Psaumes 90.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Psaumes 90.2avant que les montagnes fussent enfantées, et que tu eusses engendré la terre et le monde, oui, de l’éternité à l’éternité tu es, ô Dieu.
Bible de Lausanne
Psaumes 90.2Avant que les montagnes fussent nées et que tu eusses mis au jour la terre et le monde, même d’éternité en éternité, tu es Dieu.
Nouveau Testament Oltramare
Psaumes 90.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Psaumes 90.2 Avant que les montagnes fussent nées et que tu eusses formé la terre et le monde, d’éternité en éternité tu es Dieu.
Nouveau Testament Stapfer
Psaumes 90.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Psaumes 90.2 Avant que les montagnes fussent nées, Et que tu eusses formé la terre, la terre habitable, D’éternité en éternité, tu es le Dieu fort.
Ancien testament Zadoc Kahn
Psaumes 90.2 Avant que les montagnes fussent nées, avant que fussent créés la terre et le monde, de toute éternité, tu étais le Dieu puissant.
Glaire et Vigouroux
Psaumes 90.2Il dira au Seigneur : Vous êtes mon défenseur et mon refuge. Il est mon Dieu ; j’espérerai en lui.
Bible Louis Claude Fillion
Psaumes 90.2Avant que les montagnes eussent été faites, ou que la terre et le monde eussent été formés, * Vous êtes Dieu de toute éternité, et dans tous les siècles.
Louis Segond 1910
Psaumes 90.2 Avant que les montagnes fussent nées, Et que tu eussent créé la terre et le monde, D’éternité en éternité tu es Dieu.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Psaumes 90.2Avant que les montagnes fussent nées, Et que tu eusses formé la terre et le monde. D’éternité en éternité, tu es Dieu.
Auguste Crampon
Psaumes 90.2 Avant que les montagnes fussent nées, et que tu eusses enfanté la terre et le monde, de l’éternité à l’éternité tu es, ô Dieu !
Bible Pirot-Clamer
Psaumes 90.2Avant que les montagnes fussent nées, - avant que tu eusses engendré la terre et le monde, D’éternité en éternité, - tu es toujours le même, ô Dieu !
Bible de Jérusalem
Psaumes 90.2Avant que les montagnes fussent nées, enfantés la terre et le monde, de toujours à toujours tu es Dieu.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Psaumes 90.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 90.2 Avant que les montagnes soient nées, Et que tu aies créé la terre et le monde, D’éternité en éternité tu es Dieu.
Bible André Chouraqui
Psaumes 90.2Avant que les monts n’aient été enfantés, engendrés la terre et le monde, de pérennité en pérennité, toi, tu es Él.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Psaumes 90.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Psaumes 90.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Psaumes 90.2Bien avant la naissance des monts, avant la mise au monde du globe de la terre, tu étais déjà Dieu, tu l’es à jamais,
Segond 21
Psaumes 90.2 Avant que les montagnes soient nées, avant que tu aies créé la terre et le monde, d’éternité en éternité tu es Dieu.
King James en Français
Psaumes 90.2 Avant que les montagnes soient nées et que tu aies formé la terre et le monde d’éternité en éternité, tu es Dieu.