Comparateur biblique pour Psaumes 90.11

Psaumes 90.11  Car il a commandé à ses anges de vous garder dans toutes vos voies.

Psaumes 90.11  Qui est-ce qui connaît, selon ta crainte, la force de ton indignation et de ta grande colère ?

Psaumes 90.11  Qui connaît la force de ton courroux et ton indignation, selon la crainte qui t’est due ?

Psaumes 90.11  Qui connaît la force de ta colère, et selon la terreur (que tu inspires) ton indignation.

Psaumes 90.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 90.11  Qui connaît la puissance de ta colère, et mesure ton courroux sur la crainte qui t’est due ?

Psaumes 90.11  Qui est-ce qui connaît la force de ta colère et, autant qu’il faut te craindre, ton courroux ?

Psaumes 90.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 90.11  Qui connaît la force de ta colère, et, selon ta crainte, ton courroux ?

Psaumes 90.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 90.11  Qui prend garde à la force de ta colère
Et à ton courroux, selon la crainte qui t’est due ?

Psaumes 90.11  Qui reconnaît le poids de ta colère, [mesure] ton courroux à la crainte que tu inspires

Psaumes 90.11  Car il a commandé pour toi à ses anges de te garder dans toutes tes voies.

Psaumes 90.11  Qui connaît la puissance de Votre colère, * et qui comprend combien Votre colère est redoutable?

Psaumes 90.11  Qui prend garde à la force de ta colère, Et à ton courroux, selon la crainte qui t’est due ?

Psaumes 90.11  Qui connaît la force de ta colère et l’ardeur de ton courroux ? Oui ressent la crainte qui t’est due ?

Psaumes 90.11  Qui comprend la puissance de ta colère,
et ton courroux, selon la crainte qui t’est due ?

Psaumes 90.11  Oh ! qui sait combien puissante est ta colère, - et qui connaît l’étendue de ton courroux ?

Psaumes 90.11  Qui sait la force de ta colère et, te craignant, connaît ton courroux ?

Psaumes 90.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 90.11  Qui prend garde à la force de ta colère, Et à ton courroux, selon la crainte qui t’est due ?

Psaumes 90.11  Qui connaît l’énergie de ta fureur. Ton emportement est semblable à ton frémissement.

Psaumes 90.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 90.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 90.11  Qui a connu la force de ta colère, qui a sondé le fond de ta fureur?

Psaumes 90.11  Qui a conscience de la force de ta colère et de ton courroux pour te craindre ?

Psaumes 90.11  Qui connaît la puissance de ta fureur? et même selon ta crainte, ainsi est ta colère.

Psaumes 90.11  ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ τοῦ διαφυλάξαι σε ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς σου.

Psaumes 90.11  quoniam angelis suis mandabit de te ut custodiant te in omnibus viis tuis

Psaumes 90.11  מִֽי־יֹ֭ודֵעַ עֹ֣ז אַפֶּ֑ךָ וּ֝כְיִרְאָתְךָ֗ עֶבְרָתֶֽךָ׃