Comparateur biblique pour Juges 9.30

Juges 9.30  Zébul, gouverneur de la ville, ayant entendu ces discours de Gaal, fils d’Obed, entra dans une grande colère,

Juges 9.30  Et Zébul, capitaine de la ville, entendit les paroles de Gahal, fils de Hébed, et sa colère s’enflamma.

Juges 9.30  Mais Zébul, gouverneur de la ville, apprit les paroles de Gaal, fils d’Ébed, et sa colère s’embrasa.

Juges 9.30  Zeboul, gouverneur de la ville, ayant appris les paroles de Gâal, fils d’Ebed, sa colère s’enflamma.

Juges 9.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 9.30  Et Zebul, commandant de la ville, eut avis des propos de Gaal, fils de Ebed ; et sa colère s’alluma,

Juges 9.30  Et Zeboul, chef de la ville, entendit les paroles de Gaal, fils d’Ebed, et sa colère s’alluma.

Juges 9.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 9.30  Et Zebul, chef de la ville, entendit les paroles de Gaal, fils d’ébed, et sa colère s’embrasa.

Juges 9.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 9.30  Et Zébul, gouverneur de la ville, apprit les propos de Gaal, fils d’Ebed, et sa colère s’enflamma.

Juges 9.30  Zeboul, gouverneur de la ville, ayant eu connaissance des propos de Gaal, fils d’Ebed, s’enflamma, de colère,

Juges 9.30  Zébul, gouverneur de la ville, ayant entendu ces discours de Gaal, fils d’Obed, entra dans une grande colère

Juges 9.30  Zebul, gouverneur de la ville, ayant entendu ces discours de Gaal, fils d’Obed, entra dans une grande colère,

Juges 9.30  Zebul, gouverneur de la ville, apprit ce que disait Gaal, fils d’Ébed, et sa colère s’enflamma.

Juges 9.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 9.30  Zébul, gouverneur de la ville, apprit les propos de Gaal, fils d’Obed, et sa colère s’enflamma.

Juges 9.30  Or Zébul, gouverneur de la ville, entendit les paroles de Gaal, fils d’Obed, et s’irrita ;

Juges 9.30  Zebul, gouverneur de la ville, apprit les propos de Gaal, fils d’Obed, et il en fut irrité.

Juges 9.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 9.30  Zebul, gouverneur de la ville, apprit ce que disait Gaal, fils d’Ebed, et sa colère s’enflamma.

Juges 9.30  Zeboul, le chef de la ville, entend les paroles de Ga’al bèn ’Èbèd. Sa narine brûle.

Juges 9.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 9.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 9.30  Les paroles de Gaal, fils d’Obed, mirent Zéboul, gouverneur de la ville, dans une grande colère.

Juges 9.30  Zebul, le gouverneur de la ville, apprit ce que disait Gaal, fils d’Ebed, et sa colère s’enflamma.

Juges 9.30  Mais Zébul, gouverneur de la ville, apprit les paroles de Gaal, fils d’Ébed, et sa colère s’embrasa.

Juges 9.30  καὶ ἤκουσεν Ζεβουλ ὁ ἄρχων τῆς πόλεως τοὺς λόγους Γααλ υἱοῦ Αβεδ καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ.

Juges 9.30  Zebul enim princeps civitatis auditis sermonibus Gaal filii Obed iratus est valde

Juges 9.30  וַיִּשְׁמַ֗ע זְבֻל֙ שַׂר־הָעִ֔יר אֶת־דִּבְרֵ֖י גַּ֣עַל בֶּן־עָ֑בֶד וַיִּ֖חַר אַפֹּֽו׃