Comparateur biblique pour Hébreux 9.10

Hébreux 9.10  puisqu’ils ne consistaient qu’en des viandes, en des breuvages, en diverses ablutions et en des cérémonies charnelles, et qu’ils n’avaient été imposés que jusqu’au temps où cette loi serait corrigée.

Hébreux 9.10  Ordonnés seulement en viandes, en breuvages, en diverses ablutions, et en des cérémonies charnelles, jusqu’au temps que cela serait redressé.

Hébreux 9.10  Uniquement par des viandes et des breuvages, et diverses ablutions, et des cérémonies charnelles, imposées seulement jusqu’au temps du renouvellement.

Hébreux 9.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 9.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 9.10  mais qui, avec les aliments, les boissons et les diverses ablutions, sont seulement aussi des institutions charnelles imposées jusques à une époque de réformation.

Hébreux 9.10  en relation seulement avec des aliments, et des breuvages, et différents lavages{Ou baptêmes, ou ablutions.} et avec des ordonnances charnelles{Ou des justifications de la chair.} imposées jusqu’à un temps de réformation{Ou redressement.}

Hébreux 9.10  Ce ne sont là, avec les prescriptions relatives aux aliments, aux boissons et aux diverses ablutions, que des institutions pour la chair imposées jusqu’à une époque de réformation.

Hébreux 9.10  culte qui consiste seulement en viandes, en breuvages, en diverses ablutions, ordonnances charnelles imposées jusqu’au temps du redressement.

Hébreux 9.10  Ce sont des prescriptions purement charnelles et qui ne sont imposées, comme tout ce qui concerne la nourriture, la boisson, les diverses ablutions, que jusqu’à l’époque de la réforme.

Hébreux 9.10  qui ne sont, avec les aliments et les breuvages, et les diverses ablutions, que des ordonnances charnelles imposées jusqu’à un temps de réformation.

Hébreux 9.10  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 9.10  et en diverses ablutions, et en des cérémonies charnelles, imposées seulement jusqu’à une époque de réforme.

Hébreux 9.10  et en diverses ablutions, et en des cérémonies charnelles, imposées seulement jusqu’à une époque de réforme.

Hébreux 9.10  et qui, avec les aliments, les boissons et les diverses ablutions, étaient des ordonnances charnelles imposées seulement jusqu’à une époque de réformation.

Hébreux 9.10  Il ne s’agit là que de prescriptions charnelles, concernant la nourriture, la boisson, les ablutions diverses, et qui n’ont été imposées que jusqu’à une époque de réforme.

Hébreux 9.10  Car avec les prescriptions relatives aux aliments, aux boissons et aux diverses ablutions, ce ne sont que des ordonnances charnelles, imposées seulement jusqu’à une époque de réformation.

Hébreux 9.10  ce ne sont là, avec les aliments, boissons et ablutions diverses, que des ordonnances charnelles imposées seulement jusqu’à une époque de réformation.

Hébreux 9.10  ce sont des règles pour la chair, ne concernant que les aliments, les boissons, diverses ablutions, et imposées seulement jusqu’au temps de la réforme.

Hébreux 9.10  il n’y est question que d’aliments, et boissons, et immersions diverses : ordonnances charnelles, imposées jusqu’au temps de la réforme.

Hébreux 9.10  ils étaient avec les aliments, les boissons et les diverses ablutions, des ordonnances charnelles imposées seulement jusqu’à une époque de réformation.

Hébreux 9.10  Ce n’était qu’aliments, boissons et ablutions variées : des institutions de chair, subsistant jusqu’au temps de la réforme.

Hébreux 9.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 9.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 9.10  Tout cela n’est qu’aliments, boissons, baptêmes et purifications, en un mot, des règles humaines qui attendent une réforme.

Hébreux 9.10  Avec les aliments, les boissons, les diverses ablutions et les règles relatives au corps, c’étaient des prescriptions imposées seulement jusqu’à une époque de réforme.

Hébreux 9.10  Qui constituait seulement en viandes et breuvages, et divers lavements, et des ordonnances charnelles, imposées seulement jusqu’au temps du redressement.

Hébreux 9.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 9.10  solummodo in cibis et in potibus et variis baptismis et iustitiis carnis usque ad tempus correctionis inpositis

Hébreux 9.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !