Comparateur biblique pour 1 Corinthiens 9.20

1 Corinthiens 9.20  J’ai vécu avec les Juifs comme Juif, pour gagner les Juifs ;

1 Corinthiens 9.20  Et je me suis fait aux Juifs comme Juif, afin de gagner les Juifs ; à ceux qui sont sous la Loi, comme si j’étais sous la Loi, afin de gagner ceux qui sont sous la Loi ;

1 Corinthiens 9.20  J’ai été comme Juif avec les Juifs, afin de gagner les Juifs ; comme sous la loi avec ceux qui sont sous la loi, afin de gagner ceux qui sont sous la loi ;

1 Corinthiens 9.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 9.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 9.20  et j’ai été pour les Juifs comme un Juif, afin de gagner les Juifs ; pour ceux qui sont sous la loi comme étant moi-même sous la loi (quoique je ne sois point sous la loi), afin de gagner ceux qui sont sous la loi ;

1 Corinthiens 9.20  et j’ai été aux Juifs comme juif, afin de gagner des Juifs ; à ceux qui sont sous la loi, comme sous la loi, afin de gagner ceux qui sont sous [la] loi ;

1 Corinthiens 9.20  j’ai été avec les Juifs, comme un juif, afin de gagner les Juifs; avec ceux qui sont sous la loi, comme si j’eusse été sous la loi, quoique, personnellement, je ne sois pas sous la loi, afin de gagner ceux qui sont sous la loi;

1 Corinthiens 9.20  et pour les Juifs, je suis devenu comme Juif, afin de gagner les Juifs ; pour ceux qui étaient sous la loi, comme si j’étais sous la loi, n’étant pas moi-même sous la loi, afin de gagner ceux qui étaient sous la loi ;

1 Corinthiens 9.20  Je me suis fait Juif pour les Juifs, afin de gagner les Juifs ; à ceux qui sont sous l’autorité de la Loi, je me suis présenté comme étant sous l’autorité de la Loi (quoique je ne fusse pas sous cette autorité), afin de gagner ceux qui sont, sous l’autorité de la Loi.

1 Corinthiens 9.20  J’ai été avec les Juifs comme Juif, afin de gagner les Juifs ; avec ceux qui sont sous la loi comme sous la loi, bien que je ne sois pas moi-même sous la loi, afin de gagner ceux qui sont sous la loi ;

1 Corinthiens 9.20  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 9.20  Je me suis fait comme Juif avec les Juifs, pour gagner les Juifs ;

1 Corinthiens 9.20  Je me suis fait comme Juif avec les Juifs, pour gagner les Juifs;

1 Corinthiens 9.20  Avec les Juifs, j’ai été comme Juif, afin de gagner les Juifs ; avec ceux qui sont sous la loi, comme sous la loi (quoique je ne sois pas moi-même sous la loi), afin de gagner ceux qui sont sous la loi ;

1 Corinthiens 9.20  Avec les Juifs je me suis comporté comme un Juif, afin de gagner les Juifs ; avec ceux qui sont sous la loi, comme si j’étais sous la loi, — bien que je ne sois plus moi-même sous la loi, — afin de gagner ceux qui sont sous la loi ;

1 Corinthiens 9.20  Avec les Juifs, j’ai été comme Juif, afin de gagner les Juifs ;

1 Corinthiens 9.20  Et je suis devenu pour les Juifs, comme un Juif, afin de gagner les Juifs. Pour ceux qui sont sous la Loi, je suis devenu comme assujetti à la Loi, quoique n’étant pas moi-même sous la Loi, afin de gagner ceux qui sont sous la Loi.

1 Corinthiens 9.20  Je me suis fait Juif avec les Juifs, afin de gagner les Juifs ; sujet de la Loi avec les sujets de la Loi - moi, qui ne suis pas sujet de la Loi - afin de gagner les sujets de la Loi.

1 Corinthiens 9.20  Je me suis fait Juif avec les Juifs, pour gagner les Juifs ; sujet de la Loi avec les sujets de la Loi —moi qui ne suis pas sujet de la Loi — pour gagner les sujets de la Loi.

1 Corinthiens 9.20  Avec les Juifs, j’ai été comme Juif, afin de gagner les Juifs ; avec ceux qui sont sous la loi, comme sous la loi (quoique je ne sois pas moi-même sous la loi), afin de gagner ceux qui sont sous la loi ;

1 Corinthiens 9.20  Et je suis devenu pour les Iehoudîm comme un Iehoudi, afin de gagner les Iehoudîm ; pour ceux qui sont sous la tora, comme étant sous la tora - sans être moi-même sous la tora -, afin de gagner ceux qui sont sous la tora.

1 Corinthiens 9.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 9.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 9.20  Je me suis fait Juif avec les Juifs afin de gagner les Juifs. Ils observent la Loi? Moi aussi j’observe la Loi, bien que je n’y sois pas tenu, parce que je veux gagner ceux qui observent la Loi.

1 Corinthiens 9.20  Avec les Juifs, j’ai été comme un Juif afin de gagner les Juifs ; avec ceux qui sont sous la loi de Moïse, comme si j’étais sous la loi [– bien que n’étant pas moi-même sous la loi –] afin de gagner ceux qui sont sous la loi ;

1 Corinthiens 9.20  Et pour les Juifs, je suis devenu comme un Juif, afin de gagner les Juifs; pour ceux qui sont sous la loi, comme sous la loi, afin que je puisse gagner ceux qui sont sous la loi;

1 Corinthiens 9.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 9.20  et factus sum Iudaeis tamquam Iudaeus ut Iudaeos lucrarer

1 Corinthiens 9.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !