Comparateur biblique pour Matthieu 9.24

Matthieu 9.24  Retirez-vous : car cette fille n’est pas morte, mais elle n’est qu’endormie. Et ils se moquaient de lui.

Matthieu 9.24  Il leur dit : retirez-vous, car la jeune fille n’est pas morte, mais elle dort ; et ils se moquaient de lui.

Matthieu 9.24  Retirez-vous ; car cette jeune fille n’est pas morte, mais elle dort. Et ils se moquaient de lui.

Matthieu 9.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 9.24  Leur dit : Retirez-vous, car la jeune fille n’est pas morte, mais elle dort. Et ils se rioient de lui.

Matthieu 9.24  « Retirez-vous, car la petite fille n’est pas morte, mais elle dort. » Et ils se moquaient de lui.

Matthieu 9.24  il leur dit : Retirez-vous ; car la jeune fille n’est pas morte, mais elle dort. Et ils se riaient de lui.

Matthieu 9.24  il leur dit: «Retirez-vous, car cette jeune fille n’est pas morte, mais elle dort.» Et ils se moquèrent de lui.

Matthieu 9.24  Retirez-vous, car la jeune fille n’est pas morte, mais elle dort. Et ils se riaient de lui.

Matthieu 9.24  « Retirez-vous, cette jeune fille n’est pas morte, mais elle dort. » On se moquait de lui ;

Matthieu 9.24  leur dit : Retirez-vous, car la jeune fille n’est pas morte, mais elle dort. Et ils se moquaient de lui.

Matthieu 9.24  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 9.24  Retirez-vous ; car cette jeune fille n’est pas morte, mais elle dort. Et ils se moquaient de Lui.

Matthieu 9.24  Retirez-vous; car cette jeune fille n’est pas morte, mais elle dort. Et ils se moquaient de Lui.

Matthieu 9.24  il leur dit : Retirez-vous ; car la jeune fille n’est pas morte, mais elle dort. Et ils se moquaient de lui.

Matthieu 9.24  il leur dit : Retirez-vous ; car cette petite fille n’est pas morte, mais elle dort ! Et ils se moquaient de lui.

Matthieu 9.24  « Retirez-vous ; car la jeune fille n’est pas morte, mais elle dort?» ; et ils se riaient de lui.

Matthieu 9.24  et il dit : “Retirez-vous, car la jeune fille n’est pas morte, elle dort.” On se moqua de lui.

Matthieu 9.24  Retirez-vous ; car elle n’est pas morte, la fillette, mais elle dort." Et ils se moquaient de lui.

Matthieu 9.24  disait : “Retirez vous ; car elle n’est pas morte, la fillette, mais elle dort”. Et ils se moquaient de lui.

Matthieu 9.24  il leur dit : Retirez-vous ; car la jeune fille n’est pas morte, mais elle dort. Et ils se moquaient de lui.

Matthieu 9.24  Il dit : « Retirez-vous de là. Non, la fillette n’est pas morte, mais elle dort. » Ils ricanent contre lui.

Matthieu 9.24  Il dit : « Retirez-vous. Car elle n’est pas morte, la jeune fille, mais elle dort. » Ils ricanaient contre lui.

Matthieu 9.24  et il a dit retirez-vous d’ici car elle n’est pas morte la petite fille mais elle est seulement endormie et alors ils se moquaient de lui

Matthieu 9.24  Et il leur dit: "Retirez-vous, la fillette dort, elle n’est pas morte!” Les gens se moquaient de lui.

Matthieu 9.24  Il leur dit : « Retirez-vous, car la jeune fille n’est pas morte, mais elle dort », et ils se moquaient de lui.

Matthieu 9.24  Il leur dit: Retirez-vous; car la jeune fille n’est pas morte, mais elle dort. Et ils se moquaient de lui.

Matthieu 9.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 9.24  dicebat recedite non est enim mortua puella sed dormit et deridebant eum

Matthieu 9.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !