Comparateur biblique pour Lévitique 9.13

Lévitique 9.13  Ils lui présentèrent aussi l’hostie coupée par morceaux, avec la tête et tous les membres ; et il brûla le tout sur l’autel,

Lévitique 9.13  Puis ils lui présentèrent l’holocauste [coupé] par pièces, et la tête, et il fit fumer [ces choses-là] sur l’autel.

Lévitique 9.13  Ils lui présentèrent aussi l’holocauste, coupé par morceaux, et la tête, et il les fit fumer sur l’autel.

Lévitique 9.13  Ils lui présentèrent l’holocauste en pièces avec la tête, et il (le) vaporisa sur l’autel.

Lévitique 9.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 9.13  Et ils lui présentèrent l’holocauste divisé en ses quartiers, et la tête, qu’il fit fumer sur l’Autel.

Lévitique 9.13  Et ils lui firent passer l’holocauste coupé par morceaux, et la tête, et il les fit fumer sur l’autel.

Lévitique 9.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 9.13  Et ils lui présentèrent l’holocauste coupé en morceaux, et la tête, et il les fit fumer sur l’autel ;

Lévitique 9.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 9.13  Et ils lui présentèrent l’holocauste par pièces, et la tête, et il les fit fumer sur l’autel.

Lévitique 9.13  Ils lui passèrent l’holocauste pièce à pièce, puis la tête, et il fit fumer le tout sur l’autel.

Lévitique 9.13  Ils lui présentèrent aussi la victime coupée par morceaux, avec la tête et tous les membres, et il brûla le tout sur l’autel

Lévitique 9.13  Ils lui présentèrent aussi la victime coupée par morceaux, avec la tête et tous les membres, et il brûla le tout sur l’autel,

Lévitique 9.13  Ils lui présentèrent l’holocauste coupé par morceaux, avec la tête, et il les brûla sur l’autel.

Lévitique 9.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 9.13  Ils lui présentèrent l’holocauste coupé en morceaux, avec la tête, et il les fit fumer sur l’autel.

Lévitique 9.13  Ils lui présentèrent ensuite la victime de l’holocauste coupée en morceaux avec la tête et il en fit monter la fumée sur l’autel.

Lévitique 9.13  Ils lui remirent aussi la victime dépecée en quartiers, ainsi que la tête, et il les fit fumer à l’autel.

Lévitique 9.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 9.13  Ils lui présentèrent l’holocauste coupé par morceaux, avec la tête, et il les brûla sur l’autel.

Lévitique 9.13  Ils trouvent pour lui la montée en ses morceaux et la tête ; il les encense sur l’autel.

Lévitique 9.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 9.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lévitique 9.13  Ils lui présentèrent l’holocauste coupé en morceaux avec la tête, et il les fit fumer sur l’autel.

Lévitique 9.13  Ils lui présentèrent l’holocauste coupé par morceaux avec la tête et il les brûla sur l’autel.

Lévitique 9.13  Et ils lui présentèrent l’offrande à brûler, coupée en morceaux, et la tête, et il les brûla sur l’autel.

Lévitique 9.13  καὶ τὸ ὁλοκαύτωμα προσήνεγκαν αὐτῷ κατὰ μέλη αὐτὰ καὶ τὴν κεφαλήν καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον.

Lévitique 9.13  ipsam etiam hostiam in frusta concisam cum capite et membris singulis obtulerunt quae omnia super altare cremavit igni

Lévitique 9.13  וְאֶת־הָעֹלָ֗ה הִמְצִ֧יאוּ אֵלָ֛יו לִנְתָחֶ֖יהָ וְאֶת־הָרֹ֑אשׁ וַיַּקְטֵ֖ר עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃