Comparateur biblique pour Esaïe 9.14

Esaïe 9.14  Le Seigneur retranchera dans un même jour la tête et la queue, ceux qui commandent et ceux qui obéissent.

Esaïe 9.14  L’Ancien et l’homme d’autorité ; c’est la tête ; et le Prophète enseignant mensonge, c’est la queue.

Esaïe 9.14  La tête, c’est l’ancien et l’homme considéré ; et la queue, c’est le prophète qui enseigne le mensonge.

Esaïe 9.14  Les anciens et les hommes considérés sont la tête, et les prophètes qui enseignent le faux, la queue.

Esaïe 9.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 9.14  (L’ancien et le noble, c’est la tête ; et le prophète docteur de mensonge, c’est la queue.)

Esaïe 9.14  L’ancien et l’homme honorable, c’est la tête ; et le prophète enseignant le mensonge, c’est la queue.

Esaïe 9.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 9.14  Et l’Éternel retranchera d’Israël la tête et la queue, la branche de palmier et le jonc, en un seul jour :

Esaïe 9.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 9.14  [L’ancien et le notable, c’est la tête ; et le prophète qui enseigne le mensonge, c’est la queue.]

Esaïe 9.14  Aussi le Seigneur arrache-t-il d’Israël tête et queue, palme et roseau, en un seul jour.

Esaïe 9.14  Le vieillard et le personnage vénérable sont la tête, et le prophète qui enseigne le mensonge est la queue.

Esaïe 9.14  Aussi le Seigneur retranchera en un seul jour la tête et la queue, celui qui s’abaisse et celui qui s’élève.

Esaïe 9.14  (L’ancien et le magistrat, c’est la tête, Et le prophète qui enseigne le mensonge, c’est la queue).

Esaïe 9.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 9.14  L’ancien et le noble, c’est la tête, et le prophète qui enseigne le mensonge, c’est la queue.

Esaïe 9.14  Et Yahweh a coupé d’Israël la tête et la queue, - la palme et le jonc en un seul jour.

Esaïe 9.14  (L’ancien et le dignitaire, c’est la tête, le prophète qui enseigne le mensonge, c’est la queue.)

Esaïe 9.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 9.14  (L’ancien et le magistrat, c’est la tête, Et le prophète qui enseigne le mensonge, c’est la queue.)

Esaïe 9.14  L’ancien, l’élevé des faces, c’est la tête ; l’inspiré, l’enseigneur du mensonge, c’est la queue.

Esaïe 9.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 9.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 9.14  (la tête c’est l’ancien, le noble; la queue c’est le prophète qui enseigne le mensonge).

Esaïe 9.14  – L’ancien et le magistrat, c’est la tête, et le prophète qui propage le mensonge, c’est la queue. –

Esaïe 9.14  C’est pourquoi le SEIGNEUR retranchera d’Israël la tête et la queue, la branche et le jonc en un jour.

Esaïe 9.14  πρεσβύτην καὶ τοὺς τὰ πρόσωπα θαυμάζοντας αὕτη ἡ ἀρχή καὶ προφήτην διδάσκοντα ἄνομα οὗτος ἡ οὐρά.

Esaïe 9.14  longevus et honorabilis ipse est caput et propheta docens mendacium ipse cauda est

Esaïe 9.14  (9.15) זָקֵ֥ן וּנְשׂוּא־פָנִ֖ים ה֣וּא הָרֹ֑אשׁ וְנָבִ֥יא מֹֽורֶה־שֶּׁ֖קֶר ה֥וּא הַזָּנָֽב׃