Comparateur biblique pour Psaumes 9.5

Psaumes 9.5  Car vous m’avez rendu justice, et vous vous êtes déclaré pour ma cause : vous vous êtes assis sur votre trône, vous qui jugez selon la justice.

Psaumes 9.5  Tu as réprimé fortement les nations, tu as fait périr le méchant, tu as effacé leur nom pour toujours, et à perpétuité.

Psaumes 9.5  Car tu m’as fait droit, tu as défendu ma cause ; tu t’es assis sur ton trône en juste juge.

Psaumes 9.5  Car tu diriges mon droit et ma justice, tu es assis sur le trône, juge équitable.

Psaumes 9.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.5  Car tu défends ma cause et mon droit, tu sièges sur ton trône en juste juge.

Psaumes 9.5  Car tu soutiens mon droit et ma cause, tu sièges sur ton trône en juste juge.

Psaumes 9.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.5  Tu as tancé les nations, tu as fait périr le méchant ; tu as effacé leur nom pour toujours et à perpétuité.

Psaumes 9.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.5  Car tu as pris en mains mon droit et ma cause,
Tu t’es assis sur ton trône en juste juge.

Psaumes 9.5  Tu as réprimandé les peuples, perdu l’impie : leur nom, tu l’as effacé à tout jamais.

Psaumes 9.5  Car vous m’avez rendu justice, et vous avez soutenu ma cause ; vous vous êtes assis sur votre trône, vous qui jugez selon le droit (la justice).

Psaumes 9.5  Car Vous m’avez rendu justice, et Vous avez soutenu ma cause; * Vous Vous êtes assis sur Votre trône, Vous qui jugez selon le droit.

Psaumes 9.5  Car tu soutiens mon droit et ma cause, Tu sièges sur ton trône en juste juge.

Psaumes 9.5  Tu as réprimandé les nations, tu as fait périr les méchants ; Tu as effacé leur nom pour toujours, à perpétuité.

Psaumes 9.5  Car tu as fait triompher mon droit et ma cause,
tu t’es assis sur ton trône en juste juge.

Psaumes 9.5  Que tu as repoussé les nations, fait périr l’impie, - effacé leur nom pour les siècles et les siècles ;

Psaumes 9.5  quand tu m’as rendu sentence et jugement, siégeant sur le trône en juste juge.

Psaumes 9.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.5  Car tu soutiens mon droit et ma cause, Tu sièges sur ton trône en juste juge.

Psaumes 9.5  Oui, tu as fait mon jugement, mon procès ; tu sièges sur le trône, juge de justice.

Psaumes 9.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.5  quand tu juges et te prononces en ma faveur depuis ton trône où tu sièges, ô juste juge.

Psaumes 9.5  car tu soutiens mon droit et ma cause, tu sièges sur ton trône en juste juge.

Psaumes 9.5  Tu as menacé les païens, tu as détruit le méchant, tu as effacé leur nom pour toujours et toujours.

Psaumes 9.5  ὅτι ἐποίησας τὴν κρίσιν μου καὶ τὴν δίκην μου ἐκάθισας ἐπὶ θρόνου ὁ κρίνων δικαιοσύνην.

Psaumes 9.5  quoniam fecisti iudicium meum et causam meam sedisti super thronum qui iudicas iustitiam

Psaumes 9.5  (9.4) כִּֽי־עָ֭שִׂיתָ מִשְׁפָּטִ֣י וְדִינִ֑י יָשַׁ֥בְתָּ לְ֝כִסֵּ֗א שֹׁופֵ֥ט צֶֽדֶק׃