Comparateur biblique pour Job 9.4

Job 9.4  Dieu est sage et tout-puissant : qui lui a résisté, et est demeuré en paix ?

Job 9.4  [Dieu] est sage de cœur, et puissant en force. Qui est-ce qui s’est opposé à lui, et s’en est bien trouvé ?

Job 9.4  Il est habile en son intelligence, et puissant en sa force : qui lui a résisté et s’en est bien trouvé ?

Job 9.4  Sage en son cœur, d’une force considérable, qui lui a résisté et est resté intact ?

Job 9.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.4  Pour l’intelligence, Il est sage, et pour la force, Il est puissant ; qui pourrait Le braver, et rester sain et sauf ?

Job 9.4  Il est sage de cœur et puissant en force ; qui lui a résisté et est demeuré en paix ?

Job 9.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.4  Il est sage de cœur et puissant en force : qui s’est endurci contre lui et a prospéré ?

Job 9.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.4  Il est sage en son entendement et puissant en force ; Qui l’a bravé et s’en est retiré sain et sauf ?

Job 9.4  Eminemment sage, triomphant de force, qui jamais lui tint tête et s’en trouva bien ?

Job 9.4  Dieu est sage, il est tout-puissant (puissant en force) : qui lui a résisté, et est demeuré en paix ?

Job 9.4  Dieu est sage, Il est tout-puissant: qui Lui a résisté, et est demeuré en paix?

Job 9.4  A lui la sagesse et la toute-puissance:
Qui lui résisterait impunément?

Job 9.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.4  Dieu est sage en son cœur, et puissant en force : qui lui a résisté, et est demeuré en paix ?

Job 9.4  Il est sage de cœur et ferme en sa force, - qui s’est raidi devant lui et est demeuré sauf ?

Job 9.4  Parmi les plus sages et les plus robustes qui donc lui tiendrait tête impunément ?

Job 9.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.4  À lui la sagesse et la toute-puissance : Qui lui résisterait impunément ?

Job 9.4  Sage de cœur, ferme en force, qui s’endurcirait contre lui, étant en paix ?

Job 9.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 9.4  Il pense avec sagesse, sa force a tout pouvoir, peut-on lui résister impunément?

Job 9.4  C’est à lui qu’appartiennent la sagesse et la toute-puissance. Qui lui a déjà résisté sans subir de dommage ?

Job 9.4  Il est sage de cœur, et puissant en vigueur: qui s’est endurci contre lui et a prospéré?

Job 9.4  σοφὸς γάρ ἐστιν διανοίᾳ κραταιός τε καὶ μέγας τίς σκληρὸς γενόμενος ἐναντίον αὐτοῦ ὑπέμεινεν.

Job 9.4  sapiens corde est et fortis robore quis restitit ei et pacem habuit

Job 9.4  חֲכַ֣ם לֵ֭בָב וְאַמִּ֣יץ כֹּ֑חַ מִֽי־הִקְשָׁ֥ה אֵ֝לָ֗יו וַיִּשְׁלָֽם׃