Comparateur biblique pour Néhémie 9.38
Lemaistre de Sacy
Néhémie 9.38 Dans la vue donc de toutes ces choses, nous faisons nous-mêmes une alliance avec vous ; nous en dressons l’acte, et nos princes, nos Lévites et nos prêtres vont le signer.
David Martin
Néhémie 9.38 C’est pourquoi, à cause de toutes ces choses nous contractons une ferme alliance, et nous l’écrivons ; et les principaux d’entre nous, nos Lévites, et nos Sacrificateurs y apposent leurs seings.
Ostervald
Néhémie 9.38 À cause de tout cela, nous contractâmes une alliance, nous l’écrivîmes, et nos chefs, nos Lévites et nos sacrificateurs, y apposèrent leur sceau.
Ancien Testament Samuel Cahen
Néhémie 9.38 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Néhémie 9.38 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Néhémie 9.38 Et avec tout cela nous stipulâmes un pacte que nous mîmes par écrit et qui fut revêtu du seing de nos Chefs, de nos Lévites, de nos Prêtres.
Bible de Lausanne
Néhémie 9.38 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Nouveau Testament Oltramare
Néhémie 9.38 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Néhémie 9.38 Et pour tout cela, nous faisons une ferme alliance, et nous l’écrivons. Et à l’apposition des sceaux se trouvèrent nos princes, nos lévites, et nos sacrificateurs.
Nouveau Testament Stapfer
Néhémie 9.38 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Néhémie 9.38 Et à cause de tout cela nous contractons une ferme alliance et nous la mettons par écrit, et l’acte scellé sera signé par nos princes, nos Lévites et nos sacrificateurs.
Ancien testament Zadoc Kahn
Néhémie 9.38 A la suite de tout cela, nous conclûmes un pacte que nous mimes par écrit, et qui fut signé par nos chefs, nos Lévites et nos prêtres.
Glaire et Vigouroux
Néhémie 9.38 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Louis Claude Fillion
Néhémie 9.38 Pour tout cela, nous faisons donc nous-mêmes alliance avec Vous; nous en dressons l’acte, et nos princes, nos lévites et nos prêtres le signeront.
Louis Segond 1910
Néhémie 9.38 Pour tout cela, nous contractâmes une alliance, que nous mîmes par écrit; et nos chefs, nos Lévites et nos sacrificateurs y apposèrent leur sceau.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Néhémie 9.38 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Pirot-Clamer
Néhémie 9.38 En conséquence de tout cela, nous contractâmes un engagement sacré que nous mîmes par écrit, et nos chefs, nos lévites et nos prêtres y apposèrent leur sceau.
Bible de Jérusalem
Néhémie 9.38 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Néhémie 9.38 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Néhémie 9.38 Pour tout cela, nous contractâmes une alliance, que nous mîmes par écrit ; et nos chefs, nos Lévites et nos sacrificateurs y apposèrent leur sceau.
Bible André Chouraqui
Néhémie 9.38 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Néhémie 9.38 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Néhémie 9.38 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Néhémie 9.38 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
King James en Français
Néhémie 9.38 A cause de tout cela, nous contractèrent une alliance, nous l’écrivirent, et nos chefs, nos Lévites et nos prêtres, y apposèrent leur sceau.
La Septante
Néhémie 9.38 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Néhémie 9.38 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Néhémie 9.38 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
SBL Greek New Testament
Néhémie 9.38 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.