Comparateur biblique pour 2 Samuel 9.8

2 Samuel 9.8  Miphiboseth se prosternant devant lui, lui dit : Qui suis-je moi, votre serviteur, pour avoir mérité que vous regardiez un chien mort tel que je suis ?

2 Samuel 9.8  Et [Méphiboseth] se prosterna, et dit : Qui suis-je moi ton serviteur, que tu aies regardé un chien mort, tel que je suis ?

2 Samuel 9.8  Alors Méphibosheth se prosterna et dit : Qu’est ton serviteur, que tu aies regardé un chien mort tel que moi ?

2 Samuel 9.8  Il s’inclina, et dit : Qui suis-je, (moi) ton serviteur, que tu regardes un chien mort comme moi ?

2 Samuel 9.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 9.8  Et il s’inclina et dit : Qu’est ton serviteur pour que tu portes tes regards sur un chien mort tel que moi ?

2 Samuel 9.8  Et il se prosterna, et dit : Qu’est ton esclave, que tu aies tourné ta face vers un chien mort tel que moi !

2 Samuel 9.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 9.8  Et il se prosterna, et dit : Qu’est ton serviteur, que tu aies regardé un chien mort tel que moi ?

2 Samuel 9.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 9.8  Et il se prosterna, et dit : Qu’est ton serviteur pour que tu portes les regards sur un chien mort comme moi ?

2 Samuel 9.8  Il répondit en se prosternant : « Qu’est-ce que ton serviteur pour que tu jette les yeux sur un chien mort, tel que moi »

2 Samuel 9.8  Miphiboseth, se prosternant devant lui, lui dit : Qui suis-je, moi votre serviteur, pour avoir mérité que vous regardiez un chien mort tel que je suis ?

2 Samuel 9.8  Miphiboseth, se prosternant devant lui, lui dit : Qui suis-je, moi votre serviteur, pour avoir mérité que vous regardiez un chien mort tel que je suis?

2 Samuel 9.8  Il se prosterna, et dit : Qu’est ton serviteur, pour que tu regardes un chien mort, tel que moi ?

2 Samuel 9.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 9.8  Il se prosterna et dit : « Qu’est ton serviteur pour que tu te tournes vers un chien mort tel que moi ? »

2 Samuel 9.8  Il se prosterna disant : “Qu’est ton serviteur, pour que tu te tournes vers un chien mort, tel que moi ?”

2 Samuel 9.8  Meribbaal se prosterna et dit : "Qui est ton serviteur pour que tu fasses grâce à un chien crevé tel que moi ?"

2 Samuel 9.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 9.8  Il se prosterna, et dit : Qu’est ton serviteur, pour que tu regardes un chien mort, tel que moi ?

2 Samuel 9.8  Il se prosterne et dit : « Qu’est ton serviteur ? Oui, tu fais face à un chien mort comme moi ! »

2 Samuel 9.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 9.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 9.8  Il se prosterna de nouveau et dit: “Qui est ton serviteur, pour que tu fasses attention à un chien crevé tel que moi?”

2 Samuel 9.8  Mephibosheth se prosterna et dit : « Que suis-je, moi ton serviteur, pour que tu prêtes attention à un chien mort tel que moi ? »

2 Samuel 9.8  Alors Méphibosheth se prosterna et dit: Qu’est ton serviteur, que tu aies regardé un chien mort tel que moi?

2 Samuel 9.8  καὶ προσεκύνησεν Μεμφιβοσθε καὶ εἶπεν τίς εἰμι ὁ δοῦλός σου ὅτι ἐπέβλεψας ἐπὶ τὸν κύνα τὸν τεθνηκότα τὸν ὅμοιον ἐμοί.

2 Samuel 9.8  qui adorans eum dixit quis ego sum servus tuus quoniam respexisti super canem mortuum similem mei

2 Samuel 9.8  וַיִּשְׁתַּ֕חוּ וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֣י פָנִ֔יתָ אֶל־הַכֶּ֥לֶב הַמֵּ֖ת אֲשֶׁ֥ר כָּמֹֽונִי׃