Comparateur biblique pour Psaumes 89.2

Psaumes 89.2  Avant que les montagnes eussent été faites, ou que la terre eut été formée, et tout l’univers, vous êtes Dieu de toute éternité, et dans tous les siècles.

Psaumes 89.2  Car j’ai dit : ta bonté continue à toujours, [comme] les cieux, tu as établi en eux ta fidélité [quand tu as dit] :

Psaumes 89.2  Je chanterai à jamais les bontés de l’Éternel ; ma bouche publiera ta fidélité d’âge en âge.

Psaumes 89.2  Je chanterai toujours les bontés de Iehovah, de génération en génération, ma bouche fera connaître ta fidélité.

Psaumes 89.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 89.2  Car je me dis : La grâce est édifiée pour jamais, le ciel est la base que Tu donnes à ta fidélité.

Psaumes 89.2  Je chanterai éternellement les grâces de l’Éternel ; ma bouche fera connaître ta fidélité à tous les âges.

Psaumes 89.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 89.2  Car j’ai dit : La bonté sera édifiée pour toujours ; dans les cieux mêmes tu établiras ta fidélité.

Psaumes 89.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 89.2  Je chanterai toujours les bontés de l’Éternel ;
D’âge en âge ma bouche publiera ta fidélité.

Psaumes 89.2  Car, dis-je, la bonté aura une durée éternelle ; dans les cieux tu as rendu immuable ta fidélité.

Psaumes 89.2  Avant que les montagnes eussent été faites, ou que la terre et le monde (l’univers) eussent été formés, vous êtes Dieu de toute éternité, et dans tous les siècles (d’un siècle jusqu’à un autre siècle).

Psaumes 89.2  Je chanterai éternellement * les miséricordes du Seigneur; de génération en génération * ma bouche annoncera Votre vérité.

Psaumes 89.2  Je chanterai toujours les bontés de l’Éternel ; Ma bouche fera connaître à jamais ta fidélité.

Psaumes 89.2  J’ai dit : « Ta grâce est un édifice éternel ; Tu as établi dans les cieux les fondements de ta fidélité. » « J’ai conclu, dit l’Éternel, cette alliance avec mon élu ; J’ai fait ce serment à David, mon serviteur :

Psaumes 89.2  Je veux chanter à jamais les bontés de Yahweh ;
à toutes les générations ma bouche fera connaître ta fidélité.

Psaumes 89.2  Oui, je le proclame, ta bonté est un édifice éternel - et à ta fidélité tu as donné les cieux pour appui.

Psaumes 89.2  L’amour de Yahvé à jamais je le chante, d’âge en âge ma parole annonce ta vérité.

Psaumes 89.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 89.2  Je chanterai toujours les bontés de l’Éternel ; Ma bouche fera connaître à jamais ta fidélité.

Psaumes 89.2  En pérennité je chante les chérissements de IHVH-Adonaï ; d’âge en âge, je fais connaître, de ma bouche, ton adhérence.

Psaumes 89.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 89.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 89.2  Je voudrais chanter toujours les grâces du Seigneur, proclamer d’âge en âge ta fidélité.

Psaumes 89.2  Je chanterai toujours les bontés de l’Éternel, ma bouche fera connaître ta fidélité de génération en génération.

Psaumes 89.2  Car j’ai dit: La miséricorde sera édifiée pour toujours; tu établiras ta fidélité dans les cieux mêmes.

Psaumes 89.2  πρὸ τοῦ ὄρη γενηθῆναι καὶ πλασθῆναι τὴν γῆν καὶ τὴν οἰκουμένην καὶ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος ἕως τοῦ αἰῶνος σὺ εἶ.

Psaumes 89.2  priusquam montes fierent et formaretur terra et orbis a saeculo usque in saeculum tu es Deus

Psaumes 89.2  (89.1) חַֽסְדֵ֣י יְ֭הוָה עֹולָ֣ם אָשִׁ֑ירָה לְדֹ֥ר וָדֹ֓ר׀ אֹודִ֖יעַ אֱמוּנָתְךָ֣ בְּפִֽי׃