Comparateur biblique pour Psaumes 86.2

Psaumes 86.2  Le Seigneur aime les portes de Sion plus que toutes les tentes de Jacob.

Psaumes 86.2  Garde mon âme, car je suis un de tes bien-aimés ; ô toi mon Dieu, délivre ton serviteur, qui se confie en toi.

Psaumes 86.2  Garde mon âme, car je suis de ceux qui t’aiment ; ô toi, mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi !

Psaumes 86.2  Garde mon âme car je suis pieux ; toi, mon Dieu, secours ton serviteur, qui se confie en toi.

Psaumes 86.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 86.2  Garde mon âme, car je suis fidèle ! Sois en aide, toi, mon Dieu, à ton serviteur qui se confie en toi !

Psaumes 86.2  Garde mon âme, car je suis de ceux qui t’aiment. Toi, mon Dieu ! sauve ton esclave, qui se confie en toi.

Psaumes 86.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 86.2  Garde mon âme, car je suis un de tes saints ; toi, mon Dieu ! sauve ton serviteur qui se confie en toi.

Psaumes 86.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 86.2  Garde mon âme, car je suis ton bien-aimé ;
Toi, mon Dieu, sauve ton serviteur, qui se confie en toi !

Psaumes 86.2  Protège mon âme, car je suis fidèle ; prête secours, toi, mon Dieu, à ton serviteur, qui met sa confiance en toi.

Psaumes 86.2  Le Seigneur aime les portes de Sion plus que toutes (tous) les tentes (tabernacles) de Jacob.

Psaumes 86.2  Gardez mon âme, car je suis saint; * sauvez, mon Dieu, Votre serviteur qui espère en Vous.

Psaumes 86.2  Garde mon âme, car je suis pieux!
Mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi!

Psaumes 86.2  Protège mon âme ; car je suis de ceux qui t’aiment. Mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi !

Psaumes 86.2  Garde mon âme, car je suis pieux ;
sauve ton serviteur, ô mon Dieu ;
il met sa confiance en toi.

Psaumes 86.2  Garde-moi, car je te suis fidèle, - sauve ton serviteur, ô toi, mon Dieu, car c’est en toi qu’il espère.

Psaumes 86.2  garde mon âme, car je suis ton ami, sauve ton serviteur qui se fie en toi. Tu es mon Dieu,

Psaumes 86.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 86.2  Garde mon âme, car je suis pieux ! Mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi !

Psaumes 86.2  Garde mon être, oui, moi, le fervent ! Sauve ton serviteur, toi, Elohaï, il est sûr de toi !

Psaumes 86.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 86.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 86.2  Veille sur ma vie, ne suis-je pas ton fidèle? Sauve ton serviteur qui a confiance en toi.

Psaumes 86.2  Garde mon âme, car je suis fidèle ! Mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi !

Psaumes 86.2  Préserve mon âme, car je suis saint; ô toi, mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi.

Psaumes 86.2  ἀγαπᾷ κύριος τὰς πύλας Σιων ὑπὲρ πάντα τὰ σκηνώματα Ιακωβ.

Psaumes 86.2  diligit Dominus portas Sion super omnia tabernacula Iacob

Psaumes 86.2  שָֽׁמְרָ֣ה נַפְשִׁי֮ כִּֽי־חָסִ֪יד אָ֥נִי הֹושַׁ֣ע עַ֭בְדְּךָ אַתָּ֣ה אֱלֹהַ֑י הַבֹּוטֵ֥חַ אֵלֶֽיךָ׃