Comparateur biblique pour Psaumes 85.6

Psaumes 85.6  Prêtez l’oreille, Seigneur ! pour écouter ma prière : rendez-vous attentif à la voix de mon humble supplication.

Psaumes 85.6  Ne reviendras-tu pas à nous rendre la vie, afin que ton peuple se réjouisse en toi ?

Psaumes 85.6  Seras-tu toujours courroucé contre nous ? Feras-tu durer ta colère d’âge en âge ?

Psaumes 85.6  Seras-tu toujours irrité contre nous ; ta colère durera-t-elle de génération en génération ?

Psaumes 85.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 85.6  Seras-tu donc toujours irrité contre nous, feras-tu durer ta colère d’âge en âge ?

Psaumes 85.6  Veux-tu être en colère contre nous éternellement, prolonger ta colère d’âge en âge ?

Psaumes 85.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 85.6  Ne veux-tu pas nous faire vivre de nouveau, afin que ton peuple se réjouisse en toi ?

Psaumes 85.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 85.6  Seras-tu éternellement courroucé contre nous ? Feras-tu durer ta colère d’âge en âge ?

Psaumes 85.6  Ne veux-tu pas nous rendre à la vie, pour que ton peuple se réjouisse en toi

Psaumes 85.6  Prêtez l’oreille, Seigneur, à ma prière, et soyez attentif à la voix de ma supplication.

Psaumes 85.6  Serez-Vous éternellement irrité contre nous? * ou étendrez-Vous Votre colère de génération en génération?

Psaumes 85.6  (85.7) Ne nous rendras-tu pas à la vie, Afin que ton peuple se réjouisse en toi ?

Psaumes 85.6  Ne reviendras-tu pas nous rendre la vie. Afin que ton peuple se réjouisse en toi ?

Psaumes 85.6  Seras-tu toujours irrité contre nous,
prolongeras-tu ton courroux éternellement ?

Psaumes 85.6  Ne vas-tu pas plutôt nous rendre à la vie - pour que ton peuple se réjouisse en toi ?

Psaumes 85.6  Seras-tu pour toujours irrité contre nous, garderas-tu ta colère d’âge en âge ?

Psaumes 85.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 85.6  T’irriteras-tu contre nous à jamais ? Prolongeras-tu ta colère éternellement ?

Psaumes 85.6  En pérennité fulmineras-tu contre nous. Tireras-tu ta fureur d’âge en âge ?

Psaumes 85.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 85.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 85.6  Seras-tu pour toujours irrité contre nous faut-il que ta colère se prolonge d’âge en âge?

Psaumes 85.6  Es-tu irrité contre nous pour toujours ? Ta colère durera-t-elle de génération en génération ?

Psaumes 85.6  Ne nous vivifieras-tu pas de nouveau, afin que ton peuple se réjouisse en toi?

Psaumes 85.6  ἐνώτισαι κύριε τὴν προσευχήν μου καὶ πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου.

Psaumes 85.6  auribus percipe Domine orationem meam et intende voci orationis meae

Psaumes 85.6  (85.5) הַלְעֹולָ֥ם תֶּֽאֱנַף־בָּ֑נוּ תִּמְשֹׁ֥ךְ אַ֝פְּךָ֗ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃