Accueil  /  Comparateur de Bible  /  Psaumes 83.7

Comparateur biblique pour Psaumes 83.7

Lemaistre de Sacy

Psaumes 83.7  et qui dans cette vallée de larmes a résolu en son cœur de monter et de s’élever jusqu’au lieu que le Seigneur a établi. Car le divin Législateur leur donnera sa bénédiction :

David Martin

Psaumes 83.7  les Guébalites, les Hammonites, les Hamalécites, et les Philistins, avec les habitants de Tyr.

Ostervald

Psaumes 83.7  Les tentes d’Édom et les Ismaélites, Moab et les Hagaréniens ;

Ancien Testament Samuel Cahen

Psaumes 83.7  Les tentes d’Edom et des Ismaélites, de Moab et les Hagrim,

Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais

Psaumes 83.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Perret-Gentil et Rilliet

Psaumes 83.7  ce sont les tentes d’Edom et des Ismaëlites, Moab et les Hagariens,

Bible de Lausanne

Psaumes 83.7  les tentes d’Édom et des Ismaélites, Moab et les Agarites,

Nouveau Testament Oltramare

Psaumes 83.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

John Nelson Darby

Psaumes 83.7  Guebal, et Ammon, et Amalek, la Philistie, avec les habitants de Tyr ;

Nouveau Testament Stapfer

Psaumes 83.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible Annotée

Psaumes 83.7  Les tentes d’Édom et les Ismaélites,
Moab et les Hagaréniens,

Ancien testament Zadoc Kahn

Psaumes 83.7  Ghebal, Ammon et Amalec, les Philistins ainsi que les habitants de Tyr ;

Glaire et Vigouroux

Psaumes 83.7  dans la vallée de(s) larmes, jusqu’au lieu qu’il a déterminé.

Bible Louis Claude Fillion

Psaumes 83.7  les tentes des Iduméens et les Ismaélites; Moab et les Agaréniens;

Louis Segond 1910

Psaumes 83.7  Les tentes d’Édom et les Ismaélites,
Moab et les Hagaréniens,

Nouveau Testament et Psaumes Synodale

Psaumes 83.7  Guébal, Ammon, les Amalécites, Les Philistins et les habitants de Tyr.

Auguste Crampon

Psaumes 83.7  les tentes d’Edom et les Ismaélites,
Moab et les Agaréniens,

Bible Pirot-Clamer

Psaumes 83.7  Gebal, Ammon, et Amalec, - les Philistins avec les habitants de Tyr ;

Bible de Jérusalem

Psaumes 83.7  les tentes d’Édom et les Ismaélites, Moab et les Hagrites,

Nouveau Testament Osty et Trinquet

Psaumes 83.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 83.7  Les tentes d’Édom et les Ismaélites, Moab et les Hagaréniens,

Bible André Chouraqui

Psaumes 83.7  les tentes d’Edôm, les Ishme’élîm, Moab et les Hagrîm,

Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc

Psaumes 83.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les Évangiles de Claude Tresmontant

Psaumes 83.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible des Peuples

Psaumes 83.7  les clans d’Édom et d’Ismaël, ceux de Moab et les fils d’Agar.

Segond 21

Psaumes 83.7  les Édomites et les Ismaélites, les Moabites et les Hagaréniens,

King James en Français

Psaumes 83.7  Guébal, et Ammon et Amalek, les Philistins avec les habitants de Tyr.

La Septante

Psaumes 83.7  ἐν τῇ κοιλάδι τοῦ κλαυθμῶνος εἰς τόπον ὃν ἔθετο καὶ γὰρ εὐλογίας δώσει ὁ νομοθετῶν.

La Vulgate

Psaumes 83.7  in valle lacrimarum in loco quem posuit

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 83.7  (83.6) אָהֳלֵ֣י אֱ֭דֹום וְיִשְׁמְעֵאלִ֗ים מֹואָ֥ב וְהַגְרִֽים׃

SBL Greek New Testament

Psaumes 83.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.