Comparateur biblique pour Psaumes 83.4

Psaumes 83.4  Car le passereau trouve une maison pour s’y retirer ; et la tourterelle un nid pour y placer ses petits : vos autels, Seigneur des armées, mon Roi et mon Dieu ! sont l’unique objet de mes désirs.

Psaumes 83.4  Ils ont dit : venez, et détruisons-les, en sorte qu’ils ne soient plus une nation, et qu’on ne fasse plus mention du nom d’Israël.

Psaumes 83.4  Ils font contre ton peuple d’astucieux complots, et se concertent contre ceux que tu protèges.

Psaumes 83.4  Contre ton peuple ils trament des complots, et ils se liguent contre tes protégés.

Psaumes 83.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 83.4  ils trament contre ton peuple un astucieux complot, et se concertent contre tes protégés.

Psaumes 83.4  Ils trament avec ruse des complots contre ton peuple, et se concertent contre tes protégés.

Psaumes 83.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 83.4  Ils ont dit : Venez, et exterminons-les, de sorte qu’ils ne soient plus une nation et qu’on ne fasse plus mention du nom d’Israël.

Psaumes 83.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 83.4  Ils trament contre ton peuple de perfides complots
Et se concertent contre ceux que tu protèges.

Psaumes 83.4  Ils disent : « Allons, rayons-les du nombre des nations ; que le nom d’Israël ne soit plus mentionné ! »

Psaumes 83.4  Car le (un) passereau se trouve une maison, et la (une) tourterelle un nid pour y placer ses petits. Vos autels, Seigneur des armées, mon roi et mon Dieu ! (.)

Psaumes 83.4  Ils ont formé un dessein plein de malice contre Votre peuple, * et ils ont conspiré contre Vos saints.

Psaumes 83.4  (83.5) Venez, disent-ils, exterminons-les du milieu des nations, Et qu’on ne se souvienne plus du nom d’Israël !

Psaumes 83.4  « Venez, disent-ils, faisons-les disparaître Du nombre des nations, Et qu’on ne se souvienne plus du nom d’Israël ! »

Psaumes 83.4  Ils forment contre ton peuple un dessein perfide,
ils conspirent contre ceux que tu protèges :

Psaumes 83.4  “Venez, disent-ils, exterminons-les, qu’ils cessent d’être un peuple - et que désormais, on ne se souvienne plus du nom d’Israël !”

Psaumes 83.4  Contre ton peuple ils trament un complot, conspirent contre tes protégés

Psaumes 83.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 83.4  Ils forment contre ton peuple des projets pleins de ruse, Et ils délibèrent contre ceux que tu protèges.

Psaumes 83.4  Contre ton peuple, ils rusent en secret ; ils conspirent contre tes trésors.

Psaumes 83.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 83.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 83.4  Ils montent un coup contre ton peuple, ils s’en prennent à ceux que tu protèges.

Psaumes 83.4  Ils forment de perfides complots contre ton peuple, ils conspirent contre ceux que tu protèges :

Psaumes 83.4  Ils ont dit: Venez, supprimons-les en sorte qu’ils ne soient plus une nation; pour qu’on ne se souvienne plus du nom d’Israël.

Psaumes 83.4  καὶ γὰρ στρουθίον εὗρεν ἑαυτῷ οἰκίαν καὶ τρυγὼν νοσσιὰν ἑαυτῇ οὗ θήσει τὰ νοσσία αὐτῆς τὰ θυσιαστήριά σου κύριε τῶν δυνάμεων ὁ βασιλεύς μου καὶ ὁ θεός μου.

Psaumes 83.4  etenim passer invenit sibi; domum et turtur nidum sibi ubi ponat pullos suos altaria tua Domine virtutum rex meus et Deus meus

Psaumes 83.4  (83.3) עַֽל־עַ֭מְּךָ יַעֲרִ֣ימוּ סֹ֑וד וְ֝יִתְיָעֲצ֗וּ עַל־צְפוּנֶֽיךָ׃