Marc 8.15 Jésus leur donna alors ce précepte ; Ayez soin de vous bien garder du levain des pharisiens, et du levain d’Hérode.
David Martin
Marc 8.15 Et il leur commanda, disant : voyez, donnez-vous de garde du levain des Pharisiens, et du levain d’Hérode.
Ostervald
Marc 8.15 Et il leur fit cette défense : Gardez-vous avec soin du levain des pharisiens, et du levain d’Hérode.
Ancien Testament Samuel Cahen
Marc 8.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Marc 8.15Et il leur donnoit ce commandement : Gardez-vous avec soin du levain des Pharisiens et du levain d’Hérode.
Perret-Gentil et Rilliet
Marc 8.15Et il les exhortait fortement en disant : « Ayez soin d’être en garde contre le levain des pharisiens et contre le levain d’Hérode. »
Bible de Lausanne
Marc 8.15et il leur donna cette prescription : Voyez ! gardez-vous du levain des pharisiens et du levain d’Hérode.
Nouveau Testament Oltramare
Marc 8.15Et comme Jésus leur faisait des recommandations, disant: «Faites attention, gardez-vous du levain des pharisiens, ainsi que du levain d’Hérode,»
John Nelson Darby
Marc 8.15 Et il leur enjoignit, disant : Voyez, gardez-vous du levain des pharisiens et du levain d’Hérode.
Nouveau Testament Stapfer
Marc 8.15et comme Jésus leur adressait cette recommandation : « Faites bien attention, prenez bien garde au levain des Pharisiens et à celui d’Hérode », —
Bible Annotée
Marc 8.15 Et il leur donnait cet ordre, disant : Gardez-vous avec soin du levain des pharisiens et du levain d’Hérode !
Ancien testament Zadoc Kahn
Marc 8.15 Ce versset n’existe pas dans cette traduction !
Glaire et Vigouroux
Marc 8.15Comme Jésus leur donnait cet ordre : Gardez-vous avec soin du levain des pharisiens et du levain d’Hérode,
Bible Louis Claude Fillion
Marc 8.15Comme Jésus leur donnait cet ordre: Gardez-vous avec soin du levain des pharisiens et du levain d’Hérode,
Louis Segond 1910
Marc 8.15 Jésus leur fit cette recommandation : Gardez-vous avec soin du levain des pharisiens et du levain d’Hérode.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Marc 8.15Jésus leur fit cette recommandation : Gardez-vous avec soin du levain des pharisiens et du levain d’Hérode.
Auguste Crampon
Marc 8.15 Jésus leur donna cet avertissement : « Gardez-vous avec soin du levain des Pharisiens et du levain d’Hérode?»
Bible Pirot-Clamer
Marc 8.15Or, il leur faisait cette recommandation : “Ouvrez les yeux ! Gardez-vous du levain des pharisiens et du levain d’Hérode.”
Bible de Jérusalem
Marc 8.15Or il leur faisait cette recommandation : "Ouvrez l’œil et gardez-vous du levain des Pharisiens et du levain d’Hérode."
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Marc 8.15Et il leur faisait cette injonction : “Attention ! Prenez garde au levain des Pharisiens et au levain d’Hérode !”
Segond Nouvelle Édition de Genève
Marc 8.15 Jésus leur fit cette recommandation : Gardez-vous avec soin du levain des pharisiens et du levain d’Hérode.
Bible André Chouraqui
Marc 8.15Il leur recommande et dit : « Voyez, gardez-vous du levain des Peroushîm et du levain de Hèrôdès. »
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Marc 8.15Il leur recommande et dit : « Voyez ! Gardez-vous du levain des pharisiens et du levain d’Hérode. »
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Marc 8.15et il les a mis en garde et il leur a dit voyez donc [et] regardez [à vous abstenir] du levain des perouschim ’ et du levain de hôrôdôs
Bible des Peuples
Marc 8.15Et voici que Jésus leur fait cette recommandation: "Ouvrez l’œil, gardez-vous du levain des Pharisiens, gardez-vous de celui d’Hérode.”
Segond 21
Marc 8.15 Jésus leur fit cette recommandation : « Attention, méfiez-vous du levain des pharisiens et du levain d’Hérode. »
King James en Français
Marc 8.15 Et il leur recommanda: Prenez garde, et méfiez-vous du levain des pharisiens, et du levain d’Hérode.
La Septante
Marc 8.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Marc 8.15et praecipiebat eis dicens videte cavete a fermento Pharisaeorum et fermento Herodis
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Marc 8.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !