Comparateur biblique pour Matthieu 8.6

Matthieu 8.6  Seigneur ! mon serviteur est couché et malade de paralysie dans ma maison, et il souffre extrêmement.

Matthieu 8.6  Et disant : Seigneur, mon serviteur est paralytique dans ma maison, et il souffre extrêmement.

Matthieu 8.6  Seigneur ! mon serviteur est au lit dans la maison, malade de paralysie, et fort tourmenté.

Matthieu 8.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 8.6  Et disant : Seigneur, mon serviteur qui est paralytique, est là gisant dans ma maison, et ses souffrances sont grandes.

Matthieu 8.6  et en disant : « Seigneur, mon serviteur est au lit à la maison, atteint de paralysie et cruellement souffrant. »

Matthieu 8.6  et disant : Seigneur, mon serviteur est couché à la maison, atteint de paralysie, horriblement tourmenté.

Matthieu 8.6  «Seigneur, mon serviteur est au lit, chez moi, paralysé et souffrant cruellement.»

Matthieu 8.6  et disant : Seigneur, mon serviteur est couché à la maison, atteint de paralysie, horriblement tourmenté.

Matthieu 8.6  Seigneur, mon serviteur est dans ma maison, étendu sur son lit, paralytique et en proie à de cruelles souffrances. »

Matthieu 8.6  et disant : Seigneur, mon serviteur est couché dans la maison, atteint de paralysie, et cruellement tourmenté.

Matthieu 8.6  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 8.6  et disant : Seigneur, mon serviteur est couché dans ma maison, atteint de paralysie, et il souffre extrêmement.

Matthieu 8.6  et disant: Seigneur, mon serviteur est couché dans ma maison, atteint de paralysie, et il souffre extrêmement.

Matthieu 8.6  le priant et disant : Seigneur, mon serviteur est couché à la maison, atteint de paralysie et souffrant beaucoup.

Matthieu 8.6  Seigneur, mon serviteur est au lit dans ma maison, atteint de paralysie et cruellement tourmenté.

Matthieu 8.6  et lui fit cette prière : « Seigneur, mon serviteur est couché dans ma maison, frappé de paralysie, et il souffre cruellement.?»

Matthieu 8.6  “Seigneur, mon serviteur est au lit à la maison, paralysé, et il souffre beaucoup.”

Matthieu 8.6  "Seigneur, dit-il, mon enfant gît dans ma maison, atteint de paralysie et souffrant atrocement."

Matthieu 8.6  et disant : “Seigneur, mon serviteur est couché chez moi, paralysé, terriblement torturé”.

Matthieu 8.6  le priant et disant : Seigneur, mon serviteur est couché à la maison, atteint de paralysie et souffrant beaucoup.

Matthieu 8.6  « Adôn, voici : mon garçon est jeté sur un lit dans ma maison. Il est paralysé et terriblement tourmenté. »

Matthieu 8.6  il le supplie en disant : « Seigneur, mon garçon gît dans ma maison, paralytique et terriblement tourmenté. »

Matthieu 8.6  seigneur voici que mon esclave est couché dans la maison il est paralysé et il est tourmenté terriblement

Matthieu 8.6  "Seigneur, mon serviteur est au lit à la maison. Il est paralysé et il souffre terriblement.”

Matthieu 8.6  en disant : « Seigneur, mon serviteur est couché à la maison, atteint de paralysie, et il souffre beaucoup. »

Matthieu 8.6  Et disant: SEIGNEUR, mon serviteur est au lit à la maison, atteint de paralysie, extrêmement tourmenté.

Matthieu 8.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 8.6  et dicens Domine puer meus iacet in domo paralyticus et male torquetur

Matthieu 8.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !