Comparateur biblique pour Matthieu 8.2

Matthieu 8.2  et en même temps un lépreux vint à lui, et l’adora, en lui disant : Seigneur ! si vous voulez, vous pouvez me guérir.

Matthieu 8.2  Et voici, un lépreux vint et se prosterna devant lui, en lui disant : Seigneur, si tu veux, tu peux me rendre net.

Matthieu 8.2  Et voici, un lépreux vint se prosterner devant lui, et lui dit : Seigneur, si tu le veux, tu peux me nettoyer.

Matthieu 8.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 8.2  Or, voilà qu’un lépreux vint à lui, disant : Seigneur, si vous voulez, vous pouvez me guérir.

Matthieu 8.2  et voici, un lépreux s’étant approché l’adorait en disant : « Seigneur, si tu le veux tu peux me guérir. »

Matthieu 8.2  Et voici qu’un lépreux étant venu, l’adorait, disant : Seigneur, si tu le veux, tu peux me purifier.

Matthieu 8.2  et voici, un lépreux s’étant approché, se prosterna devant lui, et lui dit: «Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre net.»

Matthieu 8.2  Et voici, un lépreux s’approchant, se prosterna devant lui, disant : Seigneur, si tu veux, tu peux me rendre net.

Matthieu 8.2  Survint un lépreux qui s’approcha et se prosterna.devant lui : « Seigneur, dit-il, si tu le veux, tu peux me guérir. »

Matthieu 8.2  Et voici, un lépreux s’étant approché, se prosternait devant lui, disant : Seigneur, si tu veux, tu peux me purifier.

Matthieu 8.2  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 8.2  Et voici qu’un lépreux vint à (Lui) et L’adora, en disant : Seigneur, si Vous voulez, Vous pouvez me purifier.

Matthieu 8.2  Et voici qu’un lépreux vint à et L’adora, en disant: Seigneur, si Vous voulez, Vous pouvez me purifier.

Matthieu 8.2  Et voici, un lépreux s’étant approché se prosterna devant lui, et dit : Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur.

Matthieu 8.2  Et voici qu’un lépreux, s’approchant, se prosterna devant lui et lui dit : Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre net.

Matthieu 8.2  Et un lépreux s’étant approché, se prosterna devant lui, en disant : « Seigneur, si vous voulez, vous pouvez me guérir?»

Matthieu 8.2  Et voici qu’un lépreux s’approcha et se prosterna à ses pieds, disant : “Seigneur, si tu le veux, tu peux me guérir.”

Matthieu 8.2  Or voici qu’un lépreux s’approcha et se prosterna devant lui en disant : "Seigneur, si tu le veux, tu peux me purifier."

Matthieu 8.2  Et voici qu’un lépreux, s’avançant, se prosternait devant lui, en disant : “Seigneur, si tu le veux, tu peux me purifier”.

Matthieu 8.2  Et voici, un lépreux s’étant approché se prosterna devant lui, et dit : Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur.

Matthieu 8.2  Et voici, un galeux s’approche, se prosterne devant lui et dit : « Adôn, si tu le veux, tu peux me purifier. »

Matthieu 8.2  Et voici, un lépreux s’approche. Il se prosterne devant lui en disant : « Seigneur, si tu veux, tu peux me purifier. »

Matthieu 8.2  et voici qu’un lépreux s’est approché et il s’est prosterné devant lui et il a dit seigneur si tu le veux tu peux me rendre pur

Matthieu 8.2  Alors s’approche un lépreux, il se prosterne devant lui en disant: "Seigneur, si tu veux, tu peux me purifier.”

Matthieu 8.2  Alors un lépreux s’approcha, se prosterna devant lui et dit : « Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur. »

Matthieu 8.2  Et voici, un lépreux vint à lui pour l’adorer, disant: SEIGNEUR, si tu le veux, tu peux me rendre net.

Matthieu 8.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 8.2  et ecce leprosus veniens adorabat eum dicens Domine si vis potes me mundare

Matthieu 8.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !