Comparateur biblique pour Amos 8.7

Amos 8.7  Le Seigneur a prononcé ce serment contre l’orgueil de Jacob : Je jure que je n’oublierai pas toujours toutes leurs œuvres.

Amos 8.7  L’Éternel a juré par la magnificence de Jacob : Si j’oublie jamais aucune de leurs actions !

Amos 8.7  L’Éternel l’a juré par la gloire de Jacob : Jamais je n’oublierai toutes leurs actions !

Amos 8.7  Iehovah a juré par la gloire de Jâcob, (disant : ) Si j’oublie jamais aucune de leurs œuvres ! …

Amos 8.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 8.7  L’Éternel le jure par la gloire de Jacob : Jamais je n’oublierai tout ce que vous avez fait.

Amos 8.7  L’Éternel le jure par la gloire de Jacob : si jamais j’oublie toutes leurs actions !

Amos 8.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 8.7  L’Éternel a juré par la gloire de Jacob : Si jamais j’oublie aucune de leurs œuvres !

Amos 8.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 8.7  L’Éternel l’a juré par l’orgueil de Jacob : Je n’oublierai pas toujours toutes leurs actions.

Amos 8.7  L’Éternel a juré par la Gloire de Jacob : " ;Certes, jamais je n’oublierai aucun de leurs actes ! »

Amos 8.7  Le Seigneur a juré contre l’orgueil de Jacob : Jamais je n’oublierai toutes (Si j’oublierai jamais aucune de, note) leurs œuvres.

Amos 8.7  Le Seigneur a juré contre l’orgueil de Jacob: Jamais Je n’oublierai toutes leurs oeuvres.

Amos 8.7  L’Éternel l’a juré par la gloire de Jacob:
Je n’oublierai jamais aucune de leurs œuvres.

Amos 8.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 8.7  Yahweh l’a juré par l’orgueil de Jacob : Je n’oublierai pas jusqu’à la fin toutes leurs actions.

Amos 8.7  Yahweh le jure : “A cause de l’arrogance de Jacob, - je n’oublierai jamais aucun de leurs actes.

Amos 8.7  Yahvé l’a juré par l’orgueil de Jacob ; Jamais je n’oublierai aucune de leurs actions.

Amos 8.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 8.7  L’Éternel l’a juré par la gloire de Jacob : Je n’oublierai jamais aucune de leurs œuvres.

Amos 8.7  IHVH-Adonaï l’a juré par le génie de Ia’acob : Je n’oublierai pas avec persistance tous leurs actes.

Amos 8.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 8.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 8.7  Mais Yahvé l’a juré par la Gloire de Jacob: “Jamais je n’oublierai ce qu’ils ont fait!”

Amos 8.7   « L’Éternel l’a juré par la gloire de Jacob : ‹ Je n’oublierai jamais aucun de leurs actes. ›

Amos 8.7  Le SEIGNEUR a juré par l’excellence de Jacob: Assurément je n’oublierai jamais toutes leurs actions.

Amos 8.7  ὀμνύει κύριος καθ’ ὑπερηφανίας Ιακωβ εἰ ἐπιλησθήσεται εἰς νεῖκος πάντα τὰ ἔργα ὑμῶν.

Amos 8.7  iuravit Dominus in superbia Iacob si oblitus fuero usque ad finem omnia opera eorum

Amos 8.7  נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה בִּגְאֹ֣ון יַעֲקֹ֑ב אִם־אֶשְׁכַּ֥ח לָנֶ֖צַח כָּל־מַעֲשֵׂיהֶֽם׃