Comparateur biblique pour Jérémie 8.18

Jérémie 8.18  Ma douleur est au-dessus de toute douleur : mon cœur est tout languissant au dedans de moi.

Jérémie 8.18  J’ai voulu prendre des forces pour soutenir la douleur, mais mon cœur est languissant au dedans de moi.

Jérémie 8.18  Ah ! du répit pour ma douleur ! Mon cœur souffre au-dedans de moi !

Jérémie 8.18  Un soulagement à ma douleur ! Mon cœur en moi est souffrant.

Jérémie 8.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 8.18  [Où trouver] la sérénité au lieu du chagrin ? En moi mon cœur est languissant !

Jérémie 8.18  [Quelle] sérénité ai-je après ma douleur ? Mon cœur est languissant en moi.

Jérémie 8.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 8.18  Ô ma consolation dans ma douleur ! Mon cœur est languissant au dedans de moi.

Jérémie 8.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 8.18  Ô ma consolation dans la douleur ! Mon cœur languit au-dedans de moi.

Jérémie 8.18  comme je voudrais dominer ma douleur ! Mon cœur souffre au dedans de moi.

Jérémie 8.18  Ma douleur est au-dessus de toute douleur ; mon cœur est languissant (triste) au-dedans de moi.

Jérémie 8.18  Ma douleur est au-dessus de toute douleur; mon coeur est languissant au dedans de moi.

Jérémie 8.18  Je voudrais soulager ma douleur ; Mon cœur souffre au dedans de moi.

Jérémie 8.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 8.18  O ma consolation dans ma douleur ! Mon cœur languit au dedans de moi.

Jérémie 8.18  Ils vous mordront sans qu’il y ait de remède. La douleur vient sur moi, mon cœur souffre.

Jérémie 8.18  Sans remède, la peine m’envahit, le cœur me manque.

Jérémie 8.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 8.18  Je voudrais soulager ma douleur ; Mon cœur souffre au-dedans de moi.

Jérémie 8.18  Me ressaisir de l’affliction ? Sur moi mon cœur est dolent.

Jérémie 8.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 8.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 8.18  et le mal sera sans remède.” Mon cœur me fait mal.

Jérémie 8.18  « Je voudrais soulager ma douleur, la souffrance de mon cœur me pèse.

Jérémie 8.18  Quand je voulais me réconforter contre la douleur, mon cœur s’est affaibli au-dedans de moi.

Jérémie 8.18  ἀνίατα μετ’ ὀδύνης καρδίας ὑμῶν ἀπορουμένης.

Jérémie 8.18  dolor meus super dolorem in me cor meum maerens

Jérémie 8.18  מַבְלִ֥יגִיתִ֖י עֲלֵ֣י יָגֹ֑ון עָלַ֖י לִבִּ֥י דַוָּֽי׃