Comparateur biblique pour Job 8.2

Job 8.2  Jusqu’à quand direz-vous toutes ces choses, et votre bouche proférera-t-elle des paroles qui sont comme un vent impétueux ?

Job 8.2  Jusqu’à quand parleras-tu ainsi, et les paroles de ta bouche seront-elles comme un vent impétueux ?

Job 8.2  Jusques à quand parleras-tu ainsi, et les paroles de ta bouche ressembleront-elles à un vent impétueux ?

Job 8.2  Jusqu’à quand proféreras-tu ces paroles et les discours de ta bouche seront-ils un vent impétueux ?

Job 8.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 8.2  Jusques à quand tiendras-tu ces discours ? Les paroles de ta bouche ont la violence de l’ouragan.

Job 8.2  Jusques à quand tiendras-tu ces discours et les paroles de ta bouche seront-elles un vent puissant ?

Job 8.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 8.2  Jusques à quand diras-tu ces choses, et les paroles de ta bouche seront-elles un vent impétueux ?

Job 8.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 8.2  Jusqu’à quand tiendras-tu ce langage,
Et les paroles de ta bouche seront-elles une violente tempête ?

Job 8.2  Combien de temps encore tiendras-tu ces discours, et les paroles de ta bouche seront-elles comme un vent impétueux ?

Job 8.2  Jusques à quand tiendras-tu ce langage, et les paroles de ta bouche seront-elles un vent impétueux (qui souffle de tout côté) ?

Job 8.2  Jusques à quand tiendras-tu ce langage, et les paroles de ta bouche seront-elles un vent impétueux?

Job 8.2  Jusqu’à quand veux-tu discourir de la sorte, Et les paroles de ta bouche seront-elles un vent impétueux ?

Job 8.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 8.2  Jusques à quand tiendras-tu ces discours, et tes paroles seront-elles comme un souffle de tempête ?

Job 8.2  Jusques à quand discourras-tu ainsi, - et paroles de ta bouche seront-elles comme souffle impétueux ?

Job 8.2  Jusqu’à quand parleras-tu de la sorte et tiendras-tu des propos semblables à un grand vent ?

Job 8.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 8.2  Jusqu’à quand veux-tu discourir de la sorte, Et les paroles de ta bouche seront-elles un vent impétueux ?

Job 8.2  Jusqu’où palabreras-tu ainsi, au souffle grandiose des dits de ta bouche ?

Job 8.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 8.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 8.2  Jusqu’à quand vas-tu prolonger ce discours, et ces paroles, comme un vent qui n’en finit pas?

Job 8.2  « Jusqu’à quand veux-tu lancer de telles affirmations ? Les paroles qui sortent de ta bouche sont pareilles à un vent impétueux.

Job 8.2  Jusques à quand diras-tu ces choses? et jusques à quand les paroles de ta bouche seront-elles comme un vent impétueux?

Job 8.2  μέχρι τίνος λαλήσεις ταῦτα πνεῦμα πολυρῆμον τοῦ στόματός σου.

Job 8.2  usquequo loqueris talia et spiritus multiplex sermones oris tui

Job 8.2  עַד־אָ֥ן תְּמַלֶּל־אֵ֑לֶּה וְר֥וּחַ כַּ֝בִּיר אִמְרֵי־פִֽיךָ׃