Comparateur biblique pour 2 Chroniques 8.12

2 Chroniques 8.12  Alors Salomon offrit des holocaustes au Seigneur sur l’autel qu’il lui avait élevé devant le vestibule du temple,

2 Chroniques 8.12  Et Salomon offrait des holocaustes à l’Éternel, sur l’autel de l’Éternel, qu’il avait bâti vis-à-vis du porche.

2 Chroniques 8.12  Alors Salomon offrit des holocaustes à l’Éternel sur l’autel de l’Éternel qu’il avait bâti devant le portique,

2 Chroniques 8.12  Alors Schelômo fit des holocaustes à Iehovah sur l’autel de Iehovah qu’il avait bâti devant le portique.

2 Chroniques 8.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 8.12  Alors Salomon offrit des holocaustes à l’Éternel sur l’autel de l’Éternel qu’il avait érigé devant le vestibule,

2 Chroniques 8.12  Alors Salomon offrit des holocaustes à l’Éternel sur l’autel de l’Éternel, qu’il avait bâti devant le portique ;

2 Chroniques 8.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 8.12  Alors Salomon offrit des holocaustes à l’Éternel, sur l’autel de l’Éternel, qu’il avait bâti devant le portique,

2 Chroniques 8.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 8.12  Alors Salomon offrit des holocaustes à l’Éternel sur l’autel de l’Éternel qu’il avait construit devant le portique,

2 Chroniques 8.12  Dès lors, Salomon offrait des holocaustes au Seigneur, sur l’autel qu’il lui avait élevé devant le portique ;

2 Chroniques 8.12  Alors Salomon offrit des holocaustes au Seigneur sur l’autel qu’il lui avait élevé devant le vestibule (portique),

2 Chroniques 8.12  Alors Salomon offrit des holocaustes au Seigneur sur l’autel qu’il lui avait élevé devant le vestibule,

2 Chroniques 8.12  Alors Salomon offrit des holocaustes à l’Éternel sur l’autel de l’Éternel, qu’il avait construit devant le portique.

2 Chroniques 8.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 8.12  Alors Salomon offrit à Yahweh des holocaustes sur l’autel de Yahweh, qu’il avait construit devant le portique,

2 Chroniques 8.12  Salomon offrit alors des holocaustes à Yahweh sur l’autel de Yahweh qu’il avait érigé devant le portique,

2 Chroniques 8.12  Salomon offrit alors des holocaustes à Yahvé sur l’autel de Yahvé qu’il avait bâti devant le Vestibule.

2 Chroniques 8.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 8.12  Alors Salomon offrit des holocaustes à l’Éternel sur l’autel de l’Éternel, qu’il avait construit devant le portique.

2 Chroniques 8.12  Alors Shelomo fait monter des montées pour IHVH-Adonaï, sur l’autel de IHVH-Adonaï qu’il avait bâti, en face de l’Oulâm,

2 Chroniques 8.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 8.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 8.12  Salomon offrit alors des holocaustes sur l’autel de Yahvé qu’il avait construit devant le Vestibule.

2 Chroniques 8.12  Salomon offrit dès lors des holocaustes à l’Éternel sur l’autel de l’Éternel qu’il avait construit devant le portique.

2 Chroniques 8.12  Alors Salomon offrit des offrandes à brûler au SEIGNEUR sur l’autel du SEIGNEUR qu’il avait bâti devant le portique,

2 Chroniques 8.12  τότε ἀνήνεγκεν Σαλωμων ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ὃ ᾠκοδόμησεν ἀπέναντι τοῦ ναοῦ.

2 Chroniques 8.12  tunc obtulit Salomon holocausta Domino super altare Domini quod extruxerat ante porticum

2 Chroniques 8.12  אָ֣ז הֶעֱלָ֧ה שְׁלֹמֹ֛ה עֹלֹ֖ות לַיהוָ֑ה עַ֚ל מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה לִפְנֵ֥י הָאוּלָֽם׃