Comparateur biblique pour 1 Rois 8.2

1 Rois 8.2  Tout Israël s’assembla donc auprès du roi Salomon en un jour solennel du mois d’Ethanim, qui est le septième mois.

1 Rois 8.2  Et tous ceux d’Israël furent assemblés vers le Roi Salomon, au mois d’Ethanim, qui est le septième mois, le jour même de la fête.

1 Rois 8.2  Et tous les hommes d’Israël s’assemblèrent auprès du roi Salomon, au mois d’Ethanim, qui est le septième mois, pendant la fête.

1 Rois 8.2  Tous les hommes d’Israel s’assemblèrent auprès du roi Schelomo, au mois d’éthanime, à la fête ; c’est le septième mois.

1 Rois 8.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 8.2  Et auprès du Roi Salomon se réunirent tous les hommes d’Israël, au mois d’Ethanim, à la Fête (c’est le septième mois).

1 Rois 8.2  Et tous les gens d’Israël se réunirent auprès du roi Salomon, à la fête, au mois d’Éthanim (c’est le septième mois).

1 Rois 8.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 8.2  Et tous les hommes d’Israël s’assemblèrent vers le roi Salomon, à la fête, au mois d’éthanim, qui est le septième mois.

1 Rois 8.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 8.2  Et tous les hommes d’Israël se réunirent auprès du roi Salomon, au mois d’Ethanim, qui est le septième mois, lors de la fête.

1 Rois 8.2  Tous les citoyens d’Israël se réunirent auprès du roi Salomon dans le mois des Ethanim, c’est-à-dire le septième mois, pendant la fête.

1 Rois 8.2  Tout Israël s’assembla aussi auprès du roi Salomon en un jour solennel du mois d’Ethanim, qui est le septième mois.

1 Rois 8.2  Tout Israël s’assembla aussi auprès du roi Salomon en un jour solennel du mois d’éthanim, qui est le septième mois.

1 Rois 8.2  Tous les hommes d’Israël se réunirent auprès du roi Salomon, au mois d’Éthanim, qui est le septième mois, pendant la fête.

1 Rois 8.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 8.2  Tous les hommes d’Israël se réunirent auprès du roi Salomon, au mois d’éthanim, qui est le septième mois, pendant la fête.

1 Rois 8.2  Tous les hommes d’Israël se rassemblèrent auprès du roi Salomon, au mois d’Ethanim, qui est le septième, pendant la fête.

1 Rois 8.2  Tous les hommes d’Israël se rassemblèrent auprès du roi Salomon, au mois d’Etanim, pendant la fête (c’est le septième mois),

1 Rois 8.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 8.2  Tous les hommes d’Israël se réunirent auprès du roi Salomon, au mois d’Ethanim, qui est le septième mois, pendant la fête.

1 Rois 8.2  Se rassemblent auprès du roi Shelomo tous les hommes d’Israël, dans la lune d’Étanîm, durant la fête, c’est la septième lunaison.

1 Rois 8.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 8.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 8.2  Tous les Israélites se rassemblèrent autour du roi Salomon pour la fête des Tentes; on était au mois d’Étanim, le septième mois de l’année.

1 Rois 8.2  Tous les hommes d’Israël se réunirent auprès du roi Salomon, au cours du mois d’Ethanim, qui est le septième mois, pendant la fête des tentes.

1 Rois 8.2  Et tous les hommes d’Israël s’assemblèrent auprès du roi Salomon, au mois d’Ethanim, qui est le septième mois, pendant la fête.

1 Rois 8.2  ἐν μηνὶ Αθανιν.

1 Rois 8.2  convenitque ad regem Salomonem universus Israhel in mense hethanim in sollemni die ipse est mensis septimus

1 Rois 8.2  וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ אֶל־הַמֶּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ כָּל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל בְּיֶ֥רַח הָאֵֽתָנִ֖ים בֶּחָ֑ג ה֖וּא הַחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽי׃