Comparateur biblique pour 2 Samuel 8.8

2 Samuel 8.8  Il enleva encore une prodigieuse quantité d’airain des villes de Bété et de Béroth, qui appartenaient à Adarézer.

2 Samuel 8.8  Le Roi David emporta aussi une grande quantité d’airain de Bétah, et de Bérothaï, villes de Hadadhézer.

2 Samuel 8.8  Le roi David emporta aussi une très grande quantité d’airain de Bétach et de Bérothaï, villes de Hadadézer.

2 Samuel 8.8  De Béta’h et de Bérothaï, villes d’Hadadézer, le roi David prit une quantité très considérable d’airain.

2 Samuel 8.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 8.8  Et de Bétah et de Bérothaï, villes de Hadadézer, David enleva une très grande quantité d’airain.

2 Samuel 8.8  Et le roi David prit à Bétah et à Bérothaï, villes de Hadadézer, une très grande quantité d’airain.

2 Samuel 8.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 8.8  Et de Bétakh et de Bérothaï, villes d’Hadadézer, le roi David prit une grande quantité d’airain.

2 Samuel 8.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 8.8  Et de Bétach et de Bérothaï, villes d’Hadadézer, le roi David enleva de l’airain en très grande quantité.

2 Samuel 8.8  Egalement de Bétah et de Bérotaï, villes de Hadadézer, le roi David emporta du cuivre en grande quantité

2 Samuel 8.8  Il enleva aussi une prodigieuse quantité d’airain des villes de Beté et de Béroth, qui appartenaient à Adarézer.

2 Samuel 8.8  Il enleva aussi une prodigieuse quantité d’airain des villes de Bété et de Béroth, qui appartenaient à Adarézer.

2 Samuel 8.8  Le roi David prit encore une grande quantité d’airain à Béthach et à Bérothaï, villes d’Hadadézer.

2 Samuel 8.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 8.8  Le roi David prit encore une grande quantité d’airain à Bété et à Béroth, villes d’Hadadézer.

2 Samuel 8.8  Il prit aussi de Tébah et de Béroth une très grande quantité d’airain.

2 Samuel 8.8  De Tébah et de Bérotaï, villes de Hadadézer, le roi David enleva une énorme quantité de bronze.

2 Samuel 8.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 8.8  Le roi David prit encore une grande quantité d’airain à Béthach et à Bérothaï, villes d’Hadadézer.

2 Samuel 8.8  De Bètah et de Bérotaï, villes de Hadad’èzèr, le roi David prend du bronze, une multitude, beaucoup.

2 Samuel 8.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 8.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 8.8  Le roi David enleva encore une énorme quantité de bronze à Tébah et à Bérotaï, les villes de Hadadézer.

2 Samuel 8.8  Le roi David prit encore une grande quantité de bronze à Béthach et à Bérothaï, villes qui appartenaient à Hadadézer.

2 Samuel 8.8  Le roi David emporta aussi une très grande quantité d’airain de Bétach et de Bérothaï, villes de Hadadézer.

2 Samuel 8.8  καὶ ἐκ τῆς Μασβακ ἐκ τῶν ἐκλεκτῶν πόλεων τοῦ Αδρααζαρ ἔλαβεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ χαλκὸν πολὺν σφόδρα ἐν αὐτῷ ἐποίησεν Σαλωμων τὴν θάλασσαν τὴν χαλκῆν καὶ τοὺς στύλους καὶ τοὺς λουτῆρας καὶ πάντα τὰ σκεύη.

2 Samuel 8.8  et de Bete et de Beroth civitatibus Adadezer tulit rex David aes multum nimis

2 Samuel 8.8  וּמִבֶּ֥טַח וּמִבֵּֽרֹתַ֖י עָרֵ֣י הֲדַדְעָ֑זֶר לָקַ֞ח הַמֶּ֧לֶךְ דָּוִ֛ד נְחֹ֖שֶׁת הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃ ס