Comparateur biblique pour 2 Samuel 8.17

2 Samuel 8.17  Sadoc, fils d’Achitob, et Achimélech, fils d’Abiathar, étaient grands prêtres ; Saraïas était secrétaire.

2 Samuel 8.17  Et Tsadok fils d’Ahitub, et Ahimélec fils d’Abiathar étaient les Sacrificateurs, et Séraja était le Secrétaire.

2 Samuel 8.17  Et Tsadok, fils d’Achitub, et Achimélec, fils d’Abiathar, étaient sacrificateurs, et Séraja, secrétaire ;

2 Samuel 8.17  Tsadok, fils d’A’hitoub, et A’himelech, fils d’Ébiathar, (étaient) cohenime ; Scheraya (était) inspecteur.

2 Samuel 8.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 8.17  et Tsadoc, fils d’Ahitub, et Ahimélech, fils d’Abiathar, étaient Prêtres, et Seraïa, secrétaire,

2 Samuel 8.17  et Tsadok, fils d’Akhitoub, et Akhimélec, fils d’Abiathar, étaient sacrificateurs ; et Séraïa, secrétaire.

2 Samuel 8.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 8.17  et Tsadok, fils d’Akhitub, et Akhimélec, fils d’Abiathar, étaient sacrificateurs ; et Seraïa était scribe ;

2 Samuel 8.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 8.17  et Tsadok, fils d’Ahitub, et Ahimélec, fils d’Abiathar, étaient sacrificateurs ; et Séraïa était secrétaire ;

2 Samuel 8.17  Çadok, fils d’Ahitoub, et Ahimélec, fils d’Ebiatar, prêtres ; Seraïa, secrétaire ;

2 Samuel 8.17  Sadoc, fils d’Achitob, et Achimélech, fils d’Abiathar, étaient (grands) prêtres ; Saraïas était secrétaire.

2 Samuel 8.17  Sadoc, fils d’Achitob, et Achimélech, fils d’Abiathar, étaient grands prêtres; Saraïas était secrétaire.

2 Samuel 8.17  Tsadok, fils d’Achithub, et Achimélec, fils d’Abiathar, étaient sacrificateurs ; Seraja était secrétaire ;

2 Samuel 8.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 8.17  Sadoc, fils d’Achitob, et Achimélec, fils d’Abiathar, étaient prêtres ; Saraias était secrétaire ;

2 Samuel 8.17  Sadoc, fils d’Achitob, et Achimélech, fils d’Abiathar, étaient prêtres.

2 Samuel 8.17  Sadoq et Ebyatar, fils d’Ahimélek, fils d’Ahitub, étaient prêtres ; Seraya était secrétaire ;

2 Samuel 8.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 8.17  Tsadok, fils d’Achithub, et Achimélec, fils d’Abiathar, étaient sacrificateurs ; Seraja était secrétaire ;

2 Samuel 8.17  Sadoq bèn Ahitoub et Ahimèlèkh bèn Èbiatar, desservants, Serayah, actuaire.

2 Samuel 8.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 8.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 8.17  Sadoq et Ébyatar, fils d’Ahimélek, fils d’Ahitoub, étaient prêtres, Séraya était secrétaire;

2 Samuel 8.17  Tsadok, fils d’Achithub, et Achimélec, fils d’Abiathar, étaient prêtres ; Seraja était secrétaire ;

2 Samuel 8.17  Et Tsadok, fils d’Achitub, et Achimélec, fils d’Abiathar, étaient prêtres, et Séraja, secrétaire;

2 Samuel 8.17  καὶ Σαδδουκ υἱὸς Αχιτωβ καὶ Αχιμελεχ υἱὸς Αβιαθαρ ἱερεῖς καὶ Ασα ὁ γραμματεύς.

2 Samuel 8.17  et Sadoc filius Achitob et Ahimelech filius Abiathar sacerdotes et Saraias scriba

2 Samuel 8.17  וְצָדֹ֧וק בֶּן־אֲחִיט֛וּב וַאֲחִימֶ֥לֶךְ בֶּן־אֶבְיָתָ֖ר כֹּהֲנִ֑ים וּשְׂרָיָ֖ה סֹופֵֽר׃