Comparateur biblique pour Psaumes 79.8

Psaumes 79.8  Dieu des armées ! convertissez-nous ; montrez-nous votre visage, et nous serons sauvés.

Psaumes 79.8  Ne rappelle point devant nous les iniquités commises ci-devant ; [et] que tes compassions nous préviennent ; car nous sommes devenus fort chétifs.

Psaumes 79.8  Ne te souviens point de nos iniquités passées ; que ta compassion se hâte de venir à nous ; car nous sommes devenus fort misérables.

Psaumes 79.8  Ne te souviens plus de nos iniquités premières ; que tes miséricordes se hâtent de nous prévenir, car nous sommes très exténués.

Psaumes 79.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 79.8  Ne nous garde pas la mémoire des crimes du passé ! Hâte-toi de nous faire sentir tes compassions ! car nous sommes très misérables.

Psaumes 79.8  Ne nous garde pas le souvenir des anciennes iniquités. Que tes compassions viennent en hâte au-devant de nous, car nous sommes fort misérables.

Psaumes 79.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 79.8  Ne te souviens pas contre nous des iniquités anciennes ; que tes compassions viennent en hâte au-devant de nous, car nous sommes devenus fort misérables.

Psaumes 79.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 79.8  Ne nous impute pas les fautes de nos ancêtres !
Hâte-toi ! Que tes compassions viennent au-devant de nous,
Car nous sommes extrêmement misérables !

Psaumes 79.8  Ne nous impute point les fautes du passé ; que ta pitié vienne promptement à nous : car nous sommes tombés bien bas.

Psaumes 79.8  Dieu des armées, rétablissez-nous (convertissez-nous) ; montrez-nous votre visage, et nous serons sauvés.

Psaumes 79.8  Ne Vous souvenez plus de nos anciennes iniquités; que Vos miséricordes viennent en hâte au-devant de nous, * car nous sommes réduits à la dernière misère.

Psaumes 79.8  Ne te souviens plus de nos iniquités passées ! Que tes compassions viennent en hâte au-devant de nous ! Car nous sommes bien malheureux.

Psaumes 79.8  Ne nous tiens pas compte de nos iniquités passées. Hâte-toi ! Que ta compassion nous vienne en aide ! Nous sommes extrêmement misérables !

Psaumes 79.8  Ne te souviens plus contre nous des iniquités de nos pères ;
que ta compassion vienne en hâte au-devant de nous,
car notre misère est au comble.

Psaumes 79.8  Pour nous, ne garde plus souvenir des péchés d’autrefois - hâte-toi, préviens-nous de tes miséricordes, - car nous ne pouvons plus rien supporter ;

Psaumes 79.8  Ne retiens pas contre nous les fautes des ancêtres, hâte-toi, préviens-nous par ta tendresse, nous sommes à bout de force ;

Psaumes 79.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 79.8  Ne te souviens plus de nos iniquités passées ! Que tes compassions viennent en hâte au-devant de nous ! Car nous sommes bien malheureux.

Psaumes 79.8  Ne te souviens pas contre nous des torts des premiers. Vite, qu’elles nous devancent, tes matrices ! Oui, nous sommes épuisés.

Psaumes 79.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 79.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 79.8  Ne nous tiens pas rancune des fautes de nos pères, que ta miséricorde coure à notre rencontre, car nous n’en pouvons plus.

Psaumes 79.8  Ne te souviens plus de nos fautes passées ! Que tes compassions viennent sur nous sans tarder, car nous sommes bien malheureux !

Psaumes 79.8  Ô ne te souviens pas de nos iniquités passées; que tes tendres miséricordes hâtivement nous devancent; car nous sommes fort abattus.

Psaumes 79.8  κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων ἐπίστρεψον ἡμᾶς καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου καὶ σωθησόμεθα διάψαλμα.

Psaumes 79.8  Deus virtutum converte nos et ostende faciem tuam et salvi erimus

Psaumes 79.8  אַֽל־תִּזְכָּר־לָנוּ֮ עֲוֹנֹ֪ת רִאשֹׁ֫נִ֥ים מַ֭הֵר יְקַדְּמ֣וּנוּ רַחֲמֶ֑יךָ כִּ֖י דַלֹּ֣ונוּ מְאֹֽד׃